1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:02,629 --> 00:02:03,963
เหมือนกัน!

4
00:02:04,047 --> 00:02:05,131
สอง!

5
00:02:05,215 --> 00:02:06,382
สาม!

6
00:02:06,466 --> 00:02:07,550
วี/เอ่อ!

7
00:02:07,634 --> 00:02:08,968
ห้า!

8
00:02:09,052 --> 00:02:10,386
หก!

9
00:02:10,470 --> 00:02:12,263
เซเว่น!

10
00:02:12,347 --> 00:02:14,098
แปด เก้า!

11
00:02:14,182 --> 00:02:15,099
เดียวกัน!

12
00:02:15,183 --> 00:02:16,684
คุณจะต้องเร็วขึ้น

13
00:02:16,768 --> 00:02:17,685
สาม!

14
00:02:17,852 --> 00:02:19,103
วี/เอ่อ!

15
00:02:19,187 --> 00:02:20,313
ห้า!

16
00:02:20,396 --> 00:02:21,814
หก เจ็ด!

17
00:02:21,898 --> 00:02:22,982
และหายใจต่อไป

18
00:02:26,152 --> 00:02:26,819
หก!

19
00:02:26,903 --> 00:02:27,820
สอง!

20
00:02:27,987 --> 00:02:29,614
หนึ่งสองสาม!

21
00:02:29,697 --> 00:02:30,698
ดีมากค่ะคุณเมย์

22
00:02:32,200 --> 00:02:34,536
ยุน ตั้งสติไว้

23
00:02:34,702 --> 00:02:36,246
หายใจ!

24
00:02:36,329 --> 00:02:37,914
มองไปข้างหน้า

25
00:02:37,997 --> 00:02:39,582
รักษาหลังให้ตรง

26
00:02:39,666 --> 00:02:41,209
ความตึงเครียดในอ้อมแขน

27
00:02:42,085 --> 00:02:44,045
ดีค่ะ คุณเมย์

28
00:02:44,212 --> 00:02:45,713
ยุนทำเหมือนฉันสิ

29
00:02:45,797 --> 00:02:46,673
เดียวกัน!

30
00:02:46,840 --> 00:02:48,132
สอง!

31
00:02:50,218 --> 00:02:52,136
เกร็งแขนและกำปั้นของคุณ

32
00:02:52,303 --> 00:02:54,764
รักษาหลังให้ตรงและมองไปข้างหน้า

33
00:02:54,931 --> 00:02:56,182
ขา.

34
00:02:57,684 --> 00:02:59,269
ตั้งสมาธิอีกครั้ง!

35
00:03:00,979 --> 00:03:02,272
พร้อม?

36
00:03:02,438 --> 00:03:03,356
กันเลยทีเดียว!

37
00:03:14,117 --> 00:03:16,286
ยูซิน! มีคนมา!

38
00:03:18,204 --> 00:03:18,913
อาจ!

39
00:03:19,080 --> 00:03:22,292
-มากับเราเร็วเข้า!
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ!

40
00:03:22,458 --> 00:03:23,626
มากับแม่.

41
00:03:23,793 --> 00:03:25,503
-เร็ว!
-ปล่อยฉันไป!

42
00:03:31,134 --> 00:03:33,303
-รีบเข้าไปเลย
-เลขที่!

43
00:03:33,845 --> 00:03:34,679
รีบหน่อย.

44
00:03:35,096 --> 00:03:38,224
อย่ามองนะยุน เราจะดำเนินการต่อไป

45
00:03:38,391 --> 00:03:40,435
ออกกำลังกายครั้งต่อไปลุยเลย

46
00:03:41,019 --> 00:03:41,936
เดียวกัน.

47
00:03:42,020 --> 00:03:42,937
สอง.

48
00:03:43,062 --> 00:03:44,439
สาม. รักษาความตึงเครียดให้สูง

49
00:03:44,522 --> 00:03:47,483
แต่อยากไปหาพี่สาว!

50
00:03:47,567 --> 00:03:49,652
ใช่แล้ว ที่รัก เราก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะไปบ้านยุนตอนนี้

51
00:03:49,736 --> 00:03:51,779
ฉันอยากไปบ้านน้องสาวของฉัน

52
00:03:51,946 --> 00:03:54,157
ไม่เป็นไร คุณจะไปได้เร็วๆ นี้

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,284
แม่มีของขวัญสำหรับคุณ

54
00:03:57,035 --> 00:03:59,829
คุณชอบมันไหม? เป็นคนดี.

55
00:04:03,750 --> 00:04:04,792
- สอง
- ขอให้เป็นวันที่ดี

56
00:04:06,169 --> 00:04:07,003
ขอให้เป็นวันที่ดี

57
00:04:07,128 --> 00:04:08,838
-คุณคือนายเซียวใช่ไหม?
-ถูกต้อง.

58
00:04:09,923 --> 00:04:11,090
คุณทำกังฟู?

59
00:04:11,674 --> 00:04:13,510
ฉันกำลังสอนมันให้ลูกสาวของฉัน

60
00:04:13,676 --> 00:04:16,221
-เธอเก่ง!
- ครับ ขอบคุณมาก.

61
00:05:27,584 --> 00:05:28,459
แย่!

62
00:05:34,883 --> 00:05:36,509
ไป!

63
00:06:15,965 --> 00:06:18,134
ใครในพวกคุณมีลูกแล้ว?

64
00:06:20,887 --> 00:06:22,388
คำตอบ!

65
00:06:22,472 --> 00:06:23,306
ฉัน.

66
00:06:25,225 --> 00:06:29,771
คุณรู้ไหมว่าลูกค้าชอบ
ไม่มีช่องคลอดแน่น

67
00:06:31,105 --> 00:06:32,190
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

68
00:06:33,107 --> 00:06:35,068
เอาล่ะ ทุกคนถอดเสื้อผ้าออกซะ!

69
00:06:35,944 --> 00:06:37,403
มันจะเร็ว ๆ นี้?

70
00:06:43,284 --> 00:06:44,911
เอาล่ะ เปลื้องผ้า!

71
00:06:46,287 --> 00:06:47,664
เรื่องนี้ต้องเร็วกว่านี้!

72
00:06:48,581 --> 00:06:50,291
คุณช้าเกินไป

73
00:06:53,461 --> 00:06:55,755
เอามือของคุณลง

74
00:06:55,922 --> 00:06:57,465
เอามือของคุณออกไป

75
00:06:58,758 --> 00:06:59,968
คุณชื่ออะไร?

76
00:07:00,885 --> 00:07:02,303
ซลา ซิน.

77
00:07:04,264 --> 00:07:05,557
ถึงซ่อง.

78
00:07:08,852 --> 00:07:11,062
สุดท้ายวางมือลง

79
00:07:11,187 --> 00:07:12,772
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ลงมือ.

80
00:07:13,439 --> 00:07:14,399
ชื่อ?

81
00:07:15,692 --> 00:07:17,652
ฉันอยากรู้ชื่อของคุณ

82
00:07:18,403 --> 00:07:20,363
ตัวนี้น่าจะใบ้นะครับ

83
00:07:21,698 --> 00:07:22,699
สำหรับการนวด

84
00:07:26,202 --> 00:07:27,871
เอามือของคุณลง

85
00:07:28,454 --> 00:07:29,873
มันมีกลิ่นเหม็นและสกปรก

86
00:07:36,671 --> 00:07:38,590
ฉันบอกว่า "ถอดมันออก!"

87
00:07:38,965 --> 00:07:39,883
ยุนอยู่ไหน?

88
00:07:41,050 --> 00:07:42,927
- เปลื้องผ้า!
-บอกฉันมาว่ายุนอยู่ที่ไหน!

89
00:07:43,094 --> 00:07:44,596
ฉันไม่รู้จักยุนเลย

90
00:07:44,762 --> 00:07:47,015
- เปลื้องผ้าตัวเอง!
- เธออยู่ที่ไหน?

91
00:07:47,098 --> 00:07:48,850
จากนั้นคุณก็ถอดมันออก

92
00:07:51,019 --> 00:07:52,103
เปลื้องผ้า.

93
00:07:54,230 --> 00:07:56,065
เอาล่ะออกไป!

94
00:07:59,152 --> 00:08:00,278
ยุนอยู่ไหน?

95
00:08:06,201 --> 00:08:07,202
ยุนอยู่ไหน?

96
00:08:25,220 --> 00:08:26,763
ไม่ โปรดอย่า...

97
00:08:28,431 --> 00:08:29,807
บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน!

98
00:08:29,891 --> 00:08:32,018
-บอกฉัน!
- ฉันไม่รู้!

99
00:08:33,937 --> 00:08:36,481
กำลังจะเล่าเลย.
ฉันตอนนี้เหรอ? หกถั่ว!

100
00:08:36,564 --> 00:08:39,567
คุณต้องมองขึ้นไปที่นั่น

101
00:08:41,194 --> 00:08:43,071
มีคนอยู่ข้างล่าง!

102
00:09:20,775 --> 00:09:22,110
เอาล่ะ ลงมา!

103
00:09:22,193 --> 00:09:23,611
มาวิ่ง!

104
00:10:12,285 --> 00:10:14,537
คุณเป็นใคร? ออกไปจากที่นี่!

105
00:10:15,371 --> 00:10:16,331
แค่นั้นแหละ!

106
00:10:17,790 --> 00:10:18,917
ที่?

107
00:10:31,679 --> 00:10:34,516
ยุนอยู่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

108
00:10:34,682 --> 00:10:36,434
ยุนไม่อยู่ที่นี่

109
00:10:43,066 --> 00:10:44,651
คุณกำลังมองหาน้องสาวของคุณ?

110
00:10:49,572 --> 00:10:51,282
และตอนนี้ พล.

111
00:10:52,242 --> 00:10:53,076
ไป!

112
00:10:53,701 --> 00:10:55,912
จับไว้อย่าปล่อย!

113
00:10:55,995 --> 00:10:57,497
- เธออยู่ที่ไหน?
-ทางนี้!

114
00:13:59,179 --> 00:14:02,265
จีน-ร้านอาหาร
"เมืองต้องห้าม"

115
00:14:03,850 --> 00:14:06,186
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

116
00:14:06,352 --> 00:14:07,645
ใส่ใจ!

117
00:14:07,812 --> 00:14:09,522
แล้วคุณก็ไปลงนรก!

118
00:14:09,689 --> 00:14:12,192
คุณปู่ของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว!
ทำไมคุณถึงหยุด?

119
00:14:12,275 --> 00:14:14,068
ฉันควรจะวิ่งหนีพวกเขาไหม?

120
00:14:14,152 --> 00:14:16,779
ในที่สุดก็ย้ายรถสามล้อของคุณ!
คุณกำลังขวางทาง

121
00:14:55,485 --> 00:14:59,989
Piazza Vittorio อยู่ที่
และตำรวจก็เดินเป็นวงกลม

122
00:15:07,997 --> 00:15:09,833
...สวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด!

123
00:15:13,336 --> 00:15:15,421
25, 20, 25, 20...

124
00:15:17,173 --> 00:15:19,425
ร้านอาหารอัลเฟรโด

125
00:15:34,774 --> 00:15:36,818
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? แล้วมา.

126
00:15:37,360 --> 00:15:38,611
นั่งลงตรงนั้น

127
00:15:38,695 --> 00:15:40,196
เอาล่ะ นั่งลง

128
00:15:41,614 --> 00:15:42,949
มีที่นั่ง!

129
00:15:43,116 --> 00:15:44,868
ฉันจะอยู่ที่นั่น

130
00:15:47,579 --> 00:15:49,080
หยุดมัน!

131
00:15:49,247 --> 00:15:52,083
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดสี่คูณสองเมตร...

132
00:16:06,472 --> 00:16:08,892
น้ำมีฟองเล็กน้อย?

133
00:16:09,726 --> 00:16:11,102
ฉันจะดูแลมัน

134
00:16:11,186 --> 00:16:13,646
-ไม่มีทาง รอสักครู่!
- โต๊ะไหน?

135
00:16:13,730 --> 00:16:16,274
- เราไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น
-มันคืออะไร?

136
00:16:16,357 --> 00:16:19,819
อัปยศกับคุณ!
นั่นแพงเกินไปแล้ว!

137
00:16:19,986 --> 00:16:21,863
บางทีฉันอาจจะผิด

138
00:16:22,030 --> 00:16:24,407
- เราไม่จ่ายเงิน.
-ตารางที่ 7 ชำระเงิน

139
00:16:24,490 --> 00:16:27,827
คุณต้องยกเลิกสิ่งนี้

140
00:16:27,911 --> 00:16:30,330
เดี๋ยวก่อนฉันไม่เข้าใจ!

141
00:16:30,497 --> 00:16:33,166
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

142
00:16:33,249 --> 00:16:37,253
คาซิโอ เอ เปเป้ คาโบนาร่า
Amatriciana และ Arrabbiata

143
00:16:37,420 --> 00:16:39,464
พร้อมกันทั้งหมด เป็นไปได้อย่างไร?

144
00:16:39,631 --> 00:16:42,467
ค่อนข้างง่าย ก่อนอื่น Cacio e Pepe
และ Amatriciana,

145
00:16:42,550 --> 00:16:45,261
จากนั้น Carbonara และ Arrabbiata ในที่สุด

146
00:16:46,054 --> 00:16:48,097
สันติ วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน

147
00:16:48,264 --> 00:16:52,185
ลีโน่ คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟมา 50 ปีแล้ว
แล้วคุณรับคำสั่งแบบนั้นเหรอ?

148
00:16:53,561 --> 00:16:56,189
-ระวังนะเจ้านายตัวน้อย...
-อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

149
00:16:56,356 --> 00:16:57,649
-ซิโคเรียสองอัน
-โดยทันที!

150
00:16:57,732 --> 00:17:00,193
คุณต้องมาที่นั่น
มีชาวอังกฤษสองคนอยู่ที่นั่น

151
00:17:00,360 --> 00:17:03,738
- ไม่ ไม่มีรูปถ่าย
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการรูปถ่ายใดๆ

152
00:17:03,821 --> 00:17:06,366
-การคำนวณอาจจะไม่ถูกต้อง
-แฟรก มาม่า

153
00:17:06,491 --> 00:17:07,951
นั่นคือปัญหา

154
00:17:11,538 --> 00:17:13,540
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ

155
00:17:13,623 --> 00:17:15,708
-ซานติ มากับฉันสิ
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

156
00:17:16,584 --> 00:17:20,755
- มันคือชาร์ดอนเนย์ ไม่ใช่ ดอม เปริญง!
- มากกว่า 1,000 ยูโร!

157
00:17:20,839 --> 00:17:23,007
-มันคืออะไร?
-การคำนวณไม่ถูกต้อง

158
00:17:23,091 --> 00:17:25,093
-สูงเกินไป.
- ฉันเลอะเทอะ

159
00:17:26,636 --> 00:17:28,680
-เป็นความอัปยศ
-1,400 ยูโร?

160
00:17:28,847 --> 00:17:30,557
ฉันแค่ทำพัง!

161
00:17:30,640 --> 00:17:32,517
- มันเป็นความผิดพลาด
-บอกเขา.

162
00:17:32,600 --> 00:17:34,269
อุบัติเหตุหรือจงใจ?

163
00:17:34,435 --> 00:17:36,938
นี่เป็นการฉ้อฉล
เรากำลังโทรหาตำรวจ

164
00:17:37,105 --> 00:17:39,232
-รอ.
- มันเป็นความผิดพลาด!

165
00:17:39,399 --> 00:17:42,068
- เธอพูดอะไร?
-พวกเขาต้องการรายงานเรา

166
00:17:42,151 --> 00:17:44,946
- นี่คงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
- ใจเย็นๆ ให้ความสนใจ

167
00:17:45,029 --> 00:17:47,907
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ? มันเป็น
ความผิดพลาด และนั่นก็คือมัน

168
00:17:47,991 --> 00:17:50,952
- ทำไมต้องมีรายงาน?
- ขอโทษที นั่นอยู่บนบ้าน

169
00:17:54,038 --> 00:17:56,249
- สัญญาณ
- กรุณาอย่าร้องไห้.

170
00:17:56,416 --> 00:17:58,710
- ไม่คุ้มที่จะกล่าวถึง
-อะไรอีก?

171
00:17:58,793 --> 00:18:01,045
กรุณาอย่าร้องไห้!
ใครกำลังร้องไห้?

172
00:18:01,754 --> 00:18:03,715
พ่อ...คุณอยู่ไหนเนี่ย?

173
00:18:03,798 --> 00:18:06,384
ไม่ ไม่! นั่นก็เช่นกัน!

174
00:18:07,468 --> 00:18:08,845
ประณามมัน

175
00:18:10,513 --> 00:18:12,974
นั่นไม่ได้รับอนุญาต ไม่
รูปถ่ายออกไปจากที่นี่

176
00:18:14,517 --> 00:18:15,977
ฉันกำลังมองหาอัลเฟรโด

177
00:18:16,144 --> 00:18:17,437
เขาไม่อยู่ที่นั่น

178
00:18:23,443 --> 00:18:25,528
ฉันเห็นสิ่งนั้น ฉันถามว่าเขาอยู่ที่ไหน

179
00:18:25,695 --> 00:18:27,488
คุณหูหนวกหรือเปล่า? เขาไม่อยู่ที่นี่

180
00:18:33,786 --> 00:18:36,831
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่งั้นฉันจะตีคุณ ไอ้โง่

181
00:18:36,915 --> 00:18:38,666
อะไรอยู่ในใจ?

182
00:18:38,750 --> 00:18:41,211
ไปลงนรกแปลว่านั้น

183
00:18:43,630 --> 00:18:44,923
คุณบ้าหรือเปล่า?

184
00:18:46,299 --> 00:18:48,843
- อัลเฟรโดอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน

185
00:18:50,887 --> 00:18:51,888
ฉันไม่รู้!

186
00:18:52,514 --> 00:18:54,432
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

187
00:18:55,058 --> 00:18:56,559
กับโสเภณีจากเมืองจีน

188
00:18:59,395 --> 00:19:01,814
กับโสเภณีจีนบอกตรงๆ!

189
00:19:01,898 --> 00:19:04,609
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
นั่นคือความจริง!

190
00:19:07,111 --> 00:19:09,531
นั่นคือความจริงโดยสุจริต

191
00:19:16,913 --> 00:19:18,581
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

192
00:19:21,668 --> 00:19:23,336
มาร์เชลโล่ ทุกคนพร้อมหรือยัง?

193
00:19:24,128 --> 00:19:25,004
ไม่

194
00:19:26,381 --> 00:19:27,632
ฉันรู้สึกแย่.

195
00:19:31,636 --> 00:19:35,473
กังฟูในโรม
เมืองต้องห้าม

196
00:19:45,984 --> 00:19:48,611
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
ด้วยสุดใจของฉัน

197
00:19:52,115 --> 00:19:55,493
อะไรนะ? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

198
00:20:03,501 --> 00:20:05,753
คุณล้อเล่นเราเหรอ?

199
00:20:05,837 --> 00:20:07,630
เก็บเงินก้อนใหญ่ไว้?

200
00:20:08,590 --> 00:20:09,632
เงินก้อนใหญ่?

201
00:20:09,799 --> 00:20:11,676
สอง, ห้า, สิบยูโร

202
00:20:11,843 --> 00:20:12,927
เพราะความสงสาร

203
00:20:15,638 --> 00:20:16,973
ไม่มีใครรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

204
00:20:18,558 --> 00:20:19,559
ของฉัน

205
00:20:24,105 --> 00:20:26,691
นี่คือวิธีที่คุณสามารถทำได้
ไม่ชำระหนี้.

206
00:20:26,858 --> 00:20:28,443
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

207
00:20:28,526 --> 00:20:30,778
“ฉันทำเท่าที่ทำได้...”

208
00:20:30,945 --> 00:20:33,990
"...สุดหัวใจ"

209
00:20:35,074 --> 00:20:37,285
- ใครเป็นคนเขียนเรื่องไร้สาระนี้?
-เพื่อน.

210
00:20:37,368 --> 00:20:40,163
เพื่อนเลวมันไม่ช่วยอะไรเลย

211
00:20:40,330 --> 00:20:41,206
เข้าใจแล้ว?

212
00:20:41,956 --> 00:20:44,083
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณระดมเงินได้

213
00:20:44,167 --> 00:20:45,043
ให้ฉันงาน.

214
00:20:45,210 --> 00:20:46,628
งานอื่นเหรอ?

215
00:20:47,337 --> 00:20:50,465
ที่ให้นอนเครดิตครับ
แล้วตอนนี้ก็มีงานด้วยเหรอ?

216
00:20:50,548 --> 00:20:51,841
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

217
00:20:51,925 --> 00:20:55,303
มาลิก ดูสิ
ว่าคุณหาเงินได้

218
00:20:55,470 --> 00:20:57,889
ไม่งั้นฉันจะทำสองอัน
พิกมีตัวน้อยในตัวคุณ

219
00:20:58,306 --> 00:21:00,350
คำพูดสุดท้ายของฉัน

220
00:21:15,740 --> 00:21:16,950
ในที่สุดที่บ้าน

221
00:21:29,295 --> 00:21:30,463
สงวนไว้

222
00:21:31,089 --> 00:21:34,008
เราเป็นหนี้ใคร
วันนี้ทำไมคุณถึงได้ตูดของคุณ?

223
00:21:38,012 --> 00:21:39,305
โทรหาชาวปากีสถาน

224
00:21:39,806 --> 00:21:42,517
พวกเขาควรเอาร่มมา
พรุ่งนี้ฝนจะตก

225
00:21:46,187 --> 00:21:48,690
-ปี?
-คนหล่อของฉัน.

226
00:21:49,440 --> 00:21:50,984
ไม่นะ ทอมแอนด์เจอร์รี่ ขอร้องล่ะ

227
00:21:53,278 --> 00:21:55,446
- ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?
-ไม่มีอะไร.

228
00:21:56,406 --> 00:21:57,907
เธอเป็นผู้หญิงจีน

229
00:22:00,243 --> 00:22:03,580
- ถามจริง เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันอายที่จะยอมรับ แต่มันเป็นเรื่องจริง

230
00:22:03,663 --> 00:22:05,373
มีสาวจีนเข้ามา

231
00:22:05,456 --> 00:22:08,126
และถามว่าพ่ออยู่ที่ไหน
และเพราะผมไม่รู้...

232
00:22:09,127 --> 00:22:10,253
อย่างจริงจัง?

233
00:22:11,754 --> 00:22:14,215
- เธอต้องการอะไรจากอัลเฟรโด?
-ไม่มีความคิด.

234
00:22:14,382 --> 00:22:16,176
- นั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?
-ใช่.

235
00:22:16,759 --> 00:22:19,637
ฉันเป็นคนขี้เหร่จริงๆ
แต่มันจะทำลายคุณ

236
00:22:21,681 --> 00:22:24,058
คุณได้ยินไหม?
เธอจะทำให้คุณคลั่งไคล้

237
00:22:26,144 --> 00:22:29,480
คุณรู้แน่ชัดว่าทอมกับเจอร์รี่
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้นที่นี่

238
00:22:30,356 --> 00:22:32,233
ไอ้สารเลวพวกนั้น

239
00:22:35,486 --> 00:22:38,865
พวกเขากล้ามาที่นี่
ไปที่บ้านของฉัน

240
00:22:41,242 --> 00:22:44,204
-เคยเป็น?
-พ่อเป็นหนี้คุณหรือเปล่า...?

241
00:22:44,287 --> 00:22:45,497
พวกเขาจ่ายเงินแล้ว

242
00:22:47,499 --> 00:22:49,167
ทุกอย่างได้รับการชำระแล้ว

243
00:22:49,834 --> 00:22:52,629
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
ดวงตาที่เอียงต้องสาป

244
00:22:53,671 --> 00:22:55,215
ไปกันเถอะ ทอมกับเจอร์รี่

245
00:22:55,715 --> 00:22:56,966
สวัสดีมาร์เชลลิโน

246
00:23:07,769 --> 00:23:10,396
เจ้านาย บรู๊ซ ลีมาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็นหรือเปล่า?

247
00:23:10,855 --> 00:23:12,690
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

248
00:23:12,774 --> 00:23:16,152
ไอ้เวรนั่นตายไป 50 ปีแล้ว
มันควรจะทำงานยังไง?

249
00:23:16,736 --> 00:23:19,822
ลองคิดดูสิ!
นี่คือภาพตัดต่อ!

250
00:23:20,615 --> 00:23:23,535
ทุกอย่างที่นี่เป็นของปลอม
ทุกอย่างเป็นของปลอม

251
00:23:23,993 --> 00:23:26,120
ข้างในก็เหมือนข้างนอก

252
00:23:26,538 --> 00:23:28,373
แม้แต่อาคารก็เป็นของปลอม

253
00:23:28,456 --> 00:23:31,292
ดูนี่สิ อะไรก็ได้
แบบนี้จะจริงเหรอ?

254
00:23:31,918 --> 00:23:34,712
อัลเล่ปลอมนะ
เหมือนแจ็กเก็ตหนังที่ก้น

255
00:23:34,796 --> 00:23:38,341
หนังปลอม
จากสุนัขจอมปลอมที่ตายแล้ว

256
00:23:38,508 --> 00:23:41,177
พวกมิจฉาชีพขายของ
มันผลิตในอิตาลี

257
00:23:44,389 --> 00:23:47,058
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

258
00:24:10,415 --> 00:24:12,041
ฮันนิบาล!

259
00:24:12,125 --> 00:24:14,752
ฮันนิบาล ใช่แล้ว
คุณเห็นไหมว่าพวกเขายิ้มอย่างไร?

260
00:24:14,836 --> 00:24:16,629
แต่ลับหลังเรา...

261
00:24:20,008 --> 00:24:21,759
คุณมาทานอาหารเย็นหรือยัง?

262
00:24:22,969 --> 00:24:25,638
ทรงผมสวยๆ เลิกเล่นเกมกันเถอะ

263
00:24:26,973 --> 00:24:30,435
และหยุดดราม่าเถอะ ฉันรู้
ว่าคุณเข้าใจฉัน

264
00:24:30,518 --> 00:24:32,645
คุณต้องการอะไรจากมาร์เชลโล่?

265
00:24:35,857 --> 00:24:38,276
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งของคุณ

266
00:24:38,610 --> 00:24:40,904
ถามอัลเฟรโดที่ร้านอาหาร

267
00:24:40,987 --> 00:24:42,947
จากนั้นเธอก็ทุบตีมาร์เชลโล

268
00:24:43,698 --> 00:24:44,574
และ?

269
00:24:48,286 --> 00:24:49,871
เขาไม่ได้ส่งใครมา

270
00:24:49,954 --> 00:24:50,997
แน่นอน.

271
00:24:51,748 --> 00:24:54,167
หญิงชาวจีนเข้ามาในร้านอาหาร

272
00:24:54,334 --> 00:24:57,253
และถามหาอัลเฟรโด
ลายมือของคุณ หวัง!

273
00:24:57,337 --> 00:24:59,714
เราจ่ายไปทุกอย่างแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก?

274
00:25:10,642 --> 00:25:13,102
เป็นครั้งสุดท้ายที่
เขาไม่ได้ส่งใครมา

275
00:25:13,853 --> 00:25:14,854
“เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?”

276
00:25:15,730 --> 00:25:17,315
จากนั้นเราทำสิ่งต่อไปนี้:

277
00:25:21,444 --> 00:25:22,904
เรากำลังมองหาผู้หญิงคนนั้น

278
00:25:24,113 --> 00:25:26,908
และถ้าคุณส่งพวกเขาไป

279
00:25:29,160 --> 00:25:30,161
ฉันจะฆ่าคุณ.

280
00:25:37,043 --> 00:25:38,795
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

281
00:25:40,421 --> 00:25:41,673
เอาซีดีมาให้ฉัน

282
00:25:45,844 --> 00:25:48,096
แม็กจิโอ - ใครสนใจ?

283
00:25:48,263 --> 00:25:50,014
หน้าหางคือใคร?

284
00:25:55,979 --> 00:25:57,522
เมย์ ลูกชายของเขา

285
00:25:57,981 --> 00:25:59,649
-เก่งมาก.
- แน่นอนที่สุด.

286
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
- เขาร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี
-สม่ำเสมอ.

287
00:26:02,777 --> 00:26:04,153
วังคุณอยู่ในอิตาลี

288
00:26:05,572 --> 00:26:07,073
คุณต้องพูดภาษาอิตาลีได้

289
00:26:16,374 --> 00:26:20,295
เราควรจะบอกเขาไหมว่า
ว่าผู้หญิงคนนั้นก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

290
00:26:51,201 --> 00:26:53,620
คำสัญญาที่ไม่ได้ผล

291
00:26:53,786 --> 00:26:57,707
ฉันขอบคุณพ่อของฉัน
ผู้ที่ไม่ออกแรงเอง

292
00:26:57,790 --> 00:26:59,709
จงลืมตา ระวังตัว

293
00:26:59,876 --> 00:27:03,087
สุขภาพเพื่อนที่ดี
ชีวิตกำลังทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

294
00:27:03,254 --> 00:27:05,465
มันทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!

295
00:27:05,548 --> 00:27:07,926
ฉันจะไปชายแดน
เพื่อให้สามารถซึมผ่านได้

296
00:27:08,009 --> 00:27:09,886
ฉันไม่ได้ตัดสินที่ไร้ประโยชน์

297
00:27:09,969 --> 00:27:12,931
ฉันเป็นลูกชายและเป็นพ่อ
ตัวกรองประสบการณ์ของฉัน

298
00:27:44,337 --> 00:27:45,797
ไอ้โง่.

299
00:27:53,471 --> 00:27:55,682
ฉันไม่ตลกเกี่ยวกับความรัก

300
00:27:56,766 --> 00:27:59,727
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

301
00:28:01,312 --> 00:28:03,648
คุณจะได้มากที่สุด

302
00:28:04,691 --> 00:28:06,693
ดูถูก

303
00:28:06,860 --> 00:28:08,778
และไล่พวกเขาออกไป

304
00:28:10,613 --> 00:28:12,824
เพราะคุณมี

305
00:28:12,907 --> 00:28:15,869
ไม่สนใจแล้ว

306
00:28:17,036 --> 00:28:19,080
หญิงสาว

307
00:28:19,247 --> 00:28:21,624
นั่นก็เพื่อจุดประสงค์นั้นเท่านั้น

308
00:28:22,375 --> 00:28:24,460
ที่จะผ่านเวลา

309
00:28:24,961 --> 00:28:28,339
แล้วฉันจะไป

310
00:28:29,299 --> 00:28:32,468
และคุณจะติดตามฉัน

311
00:28:32,635 --> 00:28:35,180
และขอการอภัยโทษ

312
00:28:35,763 --> 00:28:38,141
คุณจะอ่อนโยน

313
00:28:38,308 --> 00:28:40,852
และรู้จักชื่อของฉัน

314
00:28:46,983 --> 00:28:48,902
ถ้าเพียงแต่มันเป็นเรื่องจริง

315
00:28:58,077 --> 00:28:58,912
มามี่.

316
00:28:59,454 --> 00:29:01,706
ทุกคนต้องร้องไห้
เมื่อพวกเขาได้ยินเพลงนั้น

317
00:29:04,501 --> 00:29:07,212
- ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?
- ฉันชนตัวเอง.

318
00:29:10,215 --> 00:29:11,424
-แม่.
-และ?

319
00:29:11,508 --> 00:29:13,468
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังระเกะระกะ

320
00:29:14,093 --> 00:29:16,054
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้แน่นอน

321
00:29:16,137 --> 00:29:18,056
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้หลังจาก 30 ปี

322
00:29:18,139 --> 00:29:20,016
อายุ 34 ปี, มาร์เชลโล.

323
00:29:20,099 --> 00:29:23,311
เมื่ออายุ 65 ปี คนโง่ตกหลุมรักอีกครั้ง

324
00:29:24,187 --> 00:29:26,564
ราวกับว่าไม่มีใครหันหัวของฉัน

325
00:29:26,648 --> 00:29:28,274
-คุณ?
-โกหก

326
00:29:29,025 --> 00:29:31,611
-คุณคิดว่ามันไม่เกิดขึ้นกับผู้หญิงเหรอ?
-แต่.

327
00:29:31,694 --> 00:29:33,488
-นาด้วย!
- และใคร?

328
00:29:34,697 --> 00:29:36,157
อเมริกัน!

329
00:29:36,241 --> 00:29:38,993
จำได้ไหม.
สูง หนุ่มผมบลอนด์หล่อเหรอ?

330
00:29:39,077 --> 00:29:41,412
มีคางเหมือนโรเบิร์ต เรดฟอร์ด

331
00:29:41,496 --> 00:29:43,581
คุณจำได้ไหม? เขาหล่อมาก

332
00:29:43,748 --> 00:29:47,502
เขาให้ทิป 100 ดอลลาร์ที่ร้านอาหาร

333
00:29:47,669 --> 00:29:49,128
เขาอยากไปเท็กซัสกับฉัน

334
00:29:49,212 --> 00:29:51,297
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน มาร์เชลโล

335
00:29:51,381 --> 00:29:53,091
บัดนี้ข้าพเจ้าก็จะมีบ่อน้ำมัน

336
00:29:53,258 --> 00:29:56,553
แทนที่จะไว้ทุกข์ให้กับพ่อของคุณ
หมุดนี้

337
00:29:57,804 --> 00:29:59,347
- และรัสเซียล่ะ?
- รัสเซียเหรอ?

338
00:29:59,430 --> 00:30:01,474
คุณจำได้ไหม? ผู้กำกับ!

339
00:30:01,558 --> 00:30:03,643
- คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
-ผู้อำนวยการ?

340
00:30:03,726 --> 00:30:05,770
เขาอยากไปฮอลลีวูดกับฉัน

341
00:30:05,937 --> 00:30:08,523
และเป็นดาราระดับนานาชาติ
ทำให้ฉัน

342
00:30:08,606 --> 00:30:11,484
เขาบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยใบหน้าที่สวยงามเช่นนี้

343
00:30:11,568 --> 00:30:13,319
ไม่ได้รับอนุญาตให้นั่งที่จุดชำระเงิน

344
00:30:13,403 --> 00:30:16,072
และเขาพูดถูก แต่ฉันดื้อรั้น

345
00:30:16,239 --> 00:30:18,575
และฉันก็อยู่
เหมือนกับที่พ่อคุณต้องการ

346
00:30:18,825 --> 00:30:21,703
ที่นี่ 500 เน็คไท

347
00:30:22,370 --> 00:30:25,623
ทำไมผู้ชายถึงต้องการเนคไท 500 เส้น?

348
00:30:33,256 --> 00:30:34,632
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

349
00:30:35,842 --> 00:30:37,135
ฉันกำลังคิดอยู่

350
00:30:38,887 --> 00:30:39,762
เกี่ยวกับอะไร?

351
00:30:40,763 --> 00:30:42,891
ทำไมฉันไม่ได้ยินอะไรเลย?

352
00:30:45,810 --> 00:30:47,103
คุณอยู่ในครัว

353
00:30:48,479 --> 00:30:51,065
-30 ปีถือเป็นเวลาที่ยาวนานสำหรับใครก็ตาม
- ใช่ แต่...

354
00:30:51,149 --> 00:30:53,026
-สวัสดีมาร์เซล!
-สวัสดี.

355
00:30:53,109 --> 00:30:54,819
เมื่อคุณได้ตัดสินใจแล้ว

356
00:30:54,903 --> 00:30:56,988
สำหรับครอบครัว ประตูยังคงปิดอยู่

357
00:30:57,155 --> 00:31:00,241
นั่นคือสิ่งที่ฉันถือต่อต้านเขา
เขาเปิดประตูทิ้งไว้

358
00:31:00,325 --> 00:31:02,869
ไม่ช้าก็เร็ว
มีคนหลุดเข้ามา

359
00:31:03,036 --> 00:31:04,787
-สวัสดีมาร์เซล!
-สวัสดีโมฮาเหม็ด

360
00:31:04,871 --> 00:31:07,290
ใช่ แต่สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

361
00:31:07,457 --> 00:31:09,542
-สวัสดีมาร์ซ สวัสดีลอเรนา
-สวัสดี กล่าวว่า

362
00:31:09,709 --> 00:31:12,295
ทำไมคุณไม่ออกไปกับเพื่อนล่ะ?

363
00:31:12,462 --> 00:31:14,881
คุณเจอมาร์เซียครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

364
00:31:14,964 --> 00:31:16,841
มาร์เซียเสียชีวิตไปสองปีแล้ว!

365
00:31:16,925 --> 00:31:19,511
-จริง?
- คุณโง่มาก

366
00:31:21,513 --> 00:31:24,349
งั้นก็ไปเที่ยวพักผ่อน
ในการล่องเรือ!

367
00:31:24,516 --> 00:31:27,727
ด้วยเงินอะไร?
เขาไม่เหลือแม้แต่สตางค์เดียว

368
00:31:27,894 --> 00:31:30,688
ฉันกำลังจะเริ่มกรีดร้องแล้ว
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

369
00:31:30,855 --> 00:31:32,482
มุสตาฟา!

370
00:31:33,566 --> 00:31:35,568
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ!

371
00:31:36,486 --> 00:31:39,030
-แบบนั้นเหรอ?
- เพราะคุณเป็นคนดีมาก

372
00:31:39,113 --> 00:31:40,990
ขอบคุณตำนาน!

373
00:31:42,617 --> 00:31:45,286
นั่นทำให้เขาเจ็บปวดที่สุด
เมื่อเขากลับมา

374
00:31:51,376 --> 00:31:52,460
สวัสดีมาร์เซล!

375
00:31:53,419 --> 00:31:54,254
สวัสดี.

376
00:32:10,812 --> 00:32:12,021
ตารางที่ 12 บิล.

377
00:32:12,188 --> 00:32:15,400
วางไว้ที่นั่นแล้วคุณจะทำ
เอาจานเข้าครัวเหรอ?

378
00:32:26,870 --> 00:32:28,955
-> - ตำนาน?
-และ?

379
00:32:32,458 --> 00:32:33,668
ฉันเฝ้าดูคุณ

380
00:32:35,253 --> 00:32:37,213
-คุณดูดี.
-และไม่ว่า.

381
00:32:37,380 --> 00:32:38,464
เยี่ยมจริงๆ

382
00:32:39,090 --> 00:32:42,677
คุณรู้ไหมว่า
ฉันแค่คิดอะไรอยู่?

383
00:32:43,219 --> 00:32:45,597
โดยพระศาสดา คุณจำได้ไหม?

384
00:32:45,680 --> 00:32:47,056
ชัดเจน.

385
00:32:47,807 --> 00:32:49,184
500 ปีที่แล้ว

386
00:32:54,397 --> 00:32:57,567
จำได้ไหมว่าเรา.

387
00:32:58,276 --> 00:33:00,737
เราไปที่นั่นอย่างลับๆ หรือเปล่า
แค่เราสองคนเหรอ?

388
00:33:00,820 --> 00:33:03,072
-ใช่.
- ฉันร้องเพลงเพื่อคุณ

389
00:33:03,239 --> 00:33:04,532
ฉันยังจำมันได้

390
00:33:05,617 --> 00:33:09,204
งดงามเหมือนเราในตอนนั้นเท่านั้น
คนหนุ่มสาวที่รักก็สามารถเป็นเช่นนั้นได้

391
00:33:09,287 --> 00:33:10,121
ลอเรนา.

392
00:33:11,748 --> 00:33:13,833
แต่อาหารแย่มาก!

393
00:33:15,877 --> 00:33:17,212
คุณกำลังตีฉันเหรอ?

394
00:33:18,046 --> 00:33:22,050
- ไม่ ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
-บาดเจ็บ.

395
00:33:25,553 --> 00:33:26,930
โอ้ใช่?

396
00:33:27,388 --> 00:33:29,766
แล้วเราก็ทำได้
บางทีในอีกไม่กี่วันข้างหน้า...

397
00:33:29,849 --> 00:33:34,562
อย่าทำให้ฉันเสียใจนะ
ไม่งั้นผมจะคำนวณผิดอีกครั้ง

398
00:33:35,980 --> 00:33:37,106
แล้วก็สันติด้วย

399
00:33:37,899 --> 00:33:40,777
วันเหี้ยๆอีกวัน

400
00:33:42,737 --> 00:33:43,696
บางทีคุณอาจ

401
00:33:49,035 --> 00:33:51,287
แต่มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้:

402
00:33:52,455 --> 00:33:55,375
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

403
00:33:55,458 --> 00:33:57,126
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

404
00:33:57,210 --> 00:34:00,171
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

405
00:34:02,173 --> 00:34:03,216
ฉันรู้.

406
00:34:07,178 --> 00:34:08,012
BETSI.K=Y

407
00:34:10,515 --> 00:34:12,767
-แม่?
-อะไร?

408
00:34:15,228 --> 00:34:17,397
-เข้าใจไหม?
-อย่างแน่นอน! มันวิเศษมาก

409
00:34:17,480 --> 00:34:20,441
ที่นี่รายได้ของเรา: 380 ยูโร

410
00:34:21,359 --> 00:34:22,360
เพิ่มอย่างถูกต้อง

411
00:34:24,362 --> 00:34:26,948
มาร์เชลโล่ มาที่นี่เพื่อ
สักครู่ ขออนุญาต!

412
00:34:27,365 --> 00:34:28,366
คืออะไร?

413
00:34:28,449 --> 00:34:32,328
เราต้องชี้แจงว่า
ผู้หญิงจีนเกี่ยวอะไรด้วย

414
00:34:32,412 --> 00:34:34,622
นั่นคือปัญหาน้อยที่สุดของเรา!

415
00:34:34,706 --> 00:34:36,916
ดูสิ ฉันคำนวณเสร็จแล้ว

416
00:34:37,000 --> 00:34:39,836
ฉันเก็บเงินไว้ 500 ยูโรทุกเดือน

417
00:34:39,919 --> 00:34:43,047
ในอีก 6 ถึง 7 ปี
ฉันคืนเงินให้คุณหมดแล้ว

418
00:34:43,131 --> 00:34:46,676
แล้วอัตราเงินเฟ้อล่ะ?

419
00:34:46,843 --> 00:34:49,470
นั่นเป็นเรื่องตลก! ต่อไปนี้คือวิธีที่เราจะดำเนินการ:

420
00:34:49,554 --> 00:34:52,390
ถ้าคุณมีอากาศเพิ่มให้ฉันบ้าง

421
00:34:52,473 --> 00:34:55,310
ตกลงไหม? หากคุณมีห้องหายใจมากขึ้น

422
00:34:55,393 --> 00:35:00,732
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว คุณรู้ไหมว่า
ใช่มั้ย? ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

423
00:35:00,815 --> 00:35:04,110
เรามีปัญหาเดียวเท่านั้น:
ผู้หญิงชาวจีน

424
00:35:04,277 --> 00:35:06,738
ถ้าคุณไม่อยู่ข้างบนนั้น

425
00:35:06,905 --> 00:35:12,744
พรุ่งนี้กองทัพจีนจะอยู่ที่นั่น
ชาวแอฟริกันและชาวมองโกเลียบนเสื่อ

426
00:35:12,911 --> 00:35:14,871
มาถึงเรื่องนี้แล้ว

427
00:35:15,038 --> 00:35:16,706
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

428
00:35:16,873 --> 00:35:19,375
มาร์เชลลิโน เราอยู่ในภาวะสงคราม!

429
00:35:19,459 --> 00:35:21,419
ทุกเซนติเมตรมีค่า!

430
00:35:22,378 --> 00:35:25,215
เช่นเดียวกับในหนังสือการ์ตูน
พวกเขาชื่ออะไรอีกครั้ง?

431
00:35:25,298 --> 00:35:27,967
กับหมู่บ้านกอลิค

432
00:35:28,051 --> 00:35:31,638
ที่เกี่ยวข้องกับยาวิเศษ
ต่อต้านการยึดครอง

433
00:35:31,721 --> 00:35:33,890
-Asterix และ Obelix
- เหล่านั้นนั่นเอง

434
00:35:33,973 --> 00:35:36,309
เราก็เป็นเหมือนหมู่บ้านแห่งนี้

435
00:35:37,519 --> 00:35:38,645
เราเป็นใคร?

436
00:35:39,562 --> 00:35:42,190
พวกเราชาวอิตาลี พวกเราชาวโรมัน!

437
00:35:42,273 --> 00:35:44,484
สาวจีนตีหัวคุณหรือเปล่า?

438
00:35:44,651 --> 00:35:47,862
ย่านใกล้เคียงของเรา
ที่นี่ก็เหมือนกับหมู่บ้านแห่งนี้

439
00:35:49,072 --> 00:35:52,075
และเราไม่อนุญาตให้ใครเข้ามาที่นี่

440
00:35:53,117 --> 00:35:56,287
- ชาวโรมันไม่ใช่คนเลวเหรอ?
- คุณคิดว่า?

441
00:35:56,454 --> 00:35:59,249
อย่าใช้มันตามตัวอักษรจนเกินไป
ระวัง:

442
00:35:59,916 --> 00:36:03,711
อธิบายทอมและ
เจอร์รี่ สาวจีนของคุณ ไปเถอะ

443
00:36:04,587 --> 00:36:06,965
- เธอมีดวงตารูปอัลมอนด์
-อีกครั้ง?

444
00:36:07,048 --> 00:36:09,759
คุณล้อเล่นเราเหรอ?
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!

445
00:36:09,843 --> 00:36:11,886
คุณอธิบายผู้หญิงจีนว่าอย่างไร?

446
00:36:11,970 --> 00:36:15,431
ยังไงล่ะ? เธอสูง เตี้ย ผอม อ้วนหรือเปล่า?

447
00:36:15,515 --> 00:36:18,518
ผมสั้นหรือผมยาว
เธอสวมชุดอะไร?

448
00:36:18,601 --> 00:36:21,479
เธอมันน่ารังเกียจ
แข็งแกร่งและไร้ความปรานีอย่างไม่น่าเชื่อ

449
00:36:21,688 --> 00:36:24,774
ไม่อย่างนั้นก็เป็นผู้หญิงจีน
เหมือนคนอื่นๆ อีกนับพันคน

450
00:36:24,858 --> 00:36:27,735
-เหมือนกับ...เธอ
- เหมือนใคร?

451
00:36:27,819 --> 00:36:29,654
- นั่นคือเธอ!
-ยังไง?

452
00:36:29,737 --> 00:36:31,197
-ปลอดภัย?
-จาล

453
00:36:31,281 --> 00:36:33,158
มาเลยตามเธอมา!

454
00:36:33,241 --> 00:36:34,868
- แล้วเธอล่ะ?
-ไม่มีอะไร.

455
00:36:34,951 --> 00:36:37,871
ฉันอยากจะรู้ว่า
Schicke Frisur โกหกเราหรือเปล่า?

456
00:36:37,954 --> 00:36:39,706
ไม่ต้องกังวล. เฮ้!

457
00:36:42,000 --> 00:36:44,085
เฮ้! มานี่..

458
00:36:44,252 --> 00:36:46,546
ฉันแค่อยากจะคุย
ฉันไม่กัด

459
00:36:47,297 --> 00:36:48,381
หยุด!

460
00:36:49,299 --> 00:36:52,802
ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

461
00:36:55,638 --> 00:36:57,056
ผู้หญิงเลวคนนั้น

462
00:36:57,223 --> 00:36:59,559
เราทำงานล่วงเวลาเพราะเธอ

463
00:37:07,108 --> 00:37:08,401
ไปที่นั่น

464
00:37:12,530 --> 00:37:14,282
นังร่าน คุณอยู่ไหน?

465
00:37:17,494 --> 00:37:19,787
ดูเหมือนคุณจะสนุกกับการเล่นซ่อนหาใช่ไหม?

466
00:37:20,497 --> 00:37:23,791
โชคดีนะ วันนี้คุณออกไปข้างนอกแล้ว

467
00:37:36,888 --> 00:37:39,057
นังร่าน คุณยังไม่ดีพอ

468
00:38:02,622 --> 00:38:03,790
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!

469
00:38:08,127 --> 00:38:09,420
ผู้หญิงเลวนั่น!

470
00:38:09,587 --> 00:38:12,215
ดูสิ่งที่เธอทำ!

471
00:38:12,298 --> 00:38:13,925
พระเจ้าที่รัก!

472
00:39:30,543 --> 00:39:33,129
ไปเที่ยวไหนกันบ้างคะ?
อะไรวะ?

473
00:39:33,213 --> 00:39:34,214
เมื่อวาน เมื่อวาน!

474
00:39:34,297 --> 00:39:35,798
- แล้วที่ไหนล่ะ?
-ที่นี่!

475
00:39:39,552 --> 00:39:41,346
อึศักดิ์สิทธิ์

476
00:39:41,429 --> 00:39:42,805
เกิดอะไรขึ้น

477
00:39:47,685 --> 00:39:48,520
เฮ้.

478
00:39:48,853 --> 00:39:51,439
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
-เธอคือปีศาจ

479
00:39:51,940 --> 00:39:54,901
-ผู้หญิงคนนั้นคือปีศาจ
- แค่ดูสิ่งนี้

480
00:39:59,989 --> 00:40:01,074
มาลิก?

481
00:40:03,868 --> 00:40:05,829
คุณกำลังสนุกกับชีวิตใช่ไหม?

482
00:40:06,454 --> 00:40:08,456
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี มาลิก!

483
00:40:10,875 --> 00:40:13,002
-ประณามมัน.
- มีใครอยู่บ้าง?

484
00:40:13,086 --> 00:40:14,379
ขอให้โชคดี!

485
00:40:15,088 --> 00:40:16,756
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

486
00:40:18,508 --> 00:40:20,677
มีอะไรจะบ่น?

487
00:40:21,845 --> 00:40:24,472
มาลิกลุกจากเตียง

488
00:40:24,556 --> 00:40:26,683
เงียบๆ พวกคุณทุกคนเป็นหนี้ฉันนะ

489
00:40:26,850 --> 00:40:29,477
พวกคุณทุกคนยังต้องให้เงินฉัน

490
00:40:29,561 --> 00:40:31,020
ชัดเจนไหม?

491
00:40:31,271 --> 00:40:33,356
มาลิก รีบหน่อยคุณจะมากับฉัน

492
00:40:33,439 --> 00:40:36,192
- ลุกจากเตียง
-ทำไมต้องมาด้วย?

493
00:40:36,359 --> 00:40:38,695
คุณอยากทำงานนั่นคืองานของคุณ

494
00:40:38,778 --> 00:40:40,280
ตอนนี้คุณกำลังมากับฉัน

495
00:40:41,364 --> 00:40:43,158
ฉันรู้จักคุณ

496
00:40:43,324 --> 00:40:46,119
คุณ เขา และเขา

497
00:40:46,286 --> 00:40:48,454
คุณเป็นหนี้ฉัน 400 ยูโร

498
00:40:48,621 --> 00:40:51,040
-คุณบอกว่า 350.
- ดังนั้นคุณยังจำได้

499
00:40:51,207 --> 00:40:54,502
ฉันบอกว่า 350 ตอนนี้เป็น 400 แล้ว

500
00:40:55,295 --> 00:40:56,796
อย่าลืมดอกเบี้ยนะครับ

501
00:40:56,963 --> 00:41:00,049
หากคุณถ้าคุณไม่เข้ากัน
ฉันจะให้คุณเนรเทศ

502
00:41:00,133 --> 00:41:02,051
นั่นคือวิธีการทำงานที่นี่ เข้าใจไหม?

503
00:41:02,135 --> 00:41:05,138
ไปกันเถอะ โลธาร์!
ตรงเวลาสำหรับการทำงานวันแรก!

504
00:41:05,305 --> 00:41:06,806
จัดห้อง.

505
00:41:07,140 --> 00:41:10,143
นอนลงอีกครั้ง เอาน่า!

506
00:41:19,527 --> 00:41:21,070
ปิดแล้ว!

507
00:41:21,779 --> 00:41:24,908
- คุณมีรถยนต์ไหม?
- หายไปซะ คุณเมาแล้ว!

508
00:41:28,453 --> 00:41:30,747
- คุณมีรถยนต์ไหม?
- เพื่ออะไร?

509
00:41:32,165 --> 00:41:33,208
ไปต่อ!

510
00:41:33,291 --> 00:41:34,250
แน่นอนฉันมี

511
00:41:40,215 --> 00:41:43,551
- จริงๆ แล้วเราต้องการไปที่ไหน?
- แค่ขับรถ

512
00:41:43,635 --> 00:41:44,928
กรุณาบอกฉัน!

513
00:41:45,011 --> 00:41:46,846
เงียบ! ขับ!

514
00:41:46,930 --> 00:41:48,723
- เธอพูดอะไร?
-ฟาร์.

515
00:41:50,391 --> 00:41:52,644
หยุดที่นี่ หยุด.

516
00:41:59,818 --> 00:42:01,319
เป่ยหลง!

517
00:42:07,742 --> 00:42:09,619
- มันอยู่ที่ไหน?
-ที่นั่น.

518
00:42:14,541 --> 00:42:15,959
เมื่อวาน เมื่อวาน!

519
00:42:18,044 --> 00:42:18,920
แกร็บท์.

520
00:42:19,921 --> 00:42:21,381
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

521
00:42:21,589 --> 00:42:22,715
เริ่มขุด!

522
00:42:24,384 --> 00:42:27,679
-ประณาม
-อึ.

523
00:42:32,809 --> 00:42:33,810
เร็วขึ้น.

524
00:42:40,650 --> 00:42:43,486
ขุดเร็วขึ้นคุณหูหนวกไหม?

525
00:43:54,516 --> 00:43:56,559
คุณสัญญาว่า

526
00:43:56,643 --> 00:43:59,145
ที่คุณจะอยู่กับฉันตลอดไป!

527
00:44:01,397 --> 00:44:04,526
ว่าจะมาทะเลกับฉัน!

528
00:44:07,654 --> 00:44:10,657
ทำไมคุณถึงนอนอยู่ที่นี่ตอนนี้?

529
00:44:21,125 --> 00:44:23,795
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับคุณพี่สาว?

530
00:44:24,629 --> 00:44:27,131
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

531
00:44:28,842 --> 00:44:30,510
ทำไม

532
00:44:32,387 --> 00:44:34,097
ทำไม

533
00:44:38,268 --> 00:44:40,728
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

534
00:44:45,191 --> 00:44:47,694
พ่อของคุณต้องโทษทุกอย่าง!

535
00:44:49,779 --> 00:44:51,197
ยืนขึ้น!!

536
00:44:51,781 --> 00:44:53,950
พ่อของคุณฆ่าน้องสาวของฉัน!

537
00:44:54,033 --> 00:44:56,411
มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด

538
00:44:57,287 --> 00:44:58,872
ให้พวกเขากลับมาให้ฉัน!

539
00:44:58,955 --> 00:45:01,749
อย่าหนีไปนะ ช่วยด้วย
ฉัน! เธอพูดอะไร?

540
00:45:06,421 --> 00:45:08,882
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?
เธอพูดอะไร?

541
00:45:09,591 --> 00:45:11,509
เธอพูดอะไร?

542
00:45:11,593 --> 00:45:15,471
เธอบอกว่าพ่อของคุณ
ทำให้น้องสาวของเธอถูกฆ่า

543
00:45:16,181 --> 00:45:17,432
อะไรนะ น้องสาวของเธอ?

544
00:45:19,434 --> 00:45:20,560
น้องสาวของคุณ?

545
00:45:21,561 --> 00:45:22,896
นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?

546
00:45:27,484 --> 00:45:30,361
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

547
00:45:30,528 --> 00:45:32,780
-เกิดอะไรขึ้น!
-ฉันไม่รู้.

548
00:45:32,864 --> 00:45:34,157
บอกฉันสิ ไอ้สารเลว!

549
00:45:34,324 --> 00:45:35,909
คุณต้องบอกฉัน!

550
00:45:36,075 --> 00:45:38,536
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้ แค่ที่นี่

551
00:45:38,703 --> 00:45:40,288
Frag นายวัง

552
00:45:40,455 --> 00:45:41,956
-วัง?
- ใช่แล้ว!

553
00:45:42,040 --> 00:45:45,543
พ่อของคุณฆ่าเธอ!
มันเป็นความผิดของเขา!

554
00:45:45,710 --> 00:45:49,088
เขากำลังทำอะไรในชีวิตของเธอ?
เขาทำได้อย่างไร?

555
00:45:49,172 --> 00:45:50,507
เธอพูดอะไร?

556
00:45:50,590 --> 00:45:54,177
พ่อของคุณเป็นฆาตกร
เขาเชื่อว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันได้!

557
00:45:54,344 --> 00:45:55,929
ให้ตายเถอะ เธอกำลังพูดอะไรอยู่?

558
00:45:56,095 --> 00:45:58,848
พ่อของคุณพาน้องสาวของเธอไป

559
00:45:59,015 --> 00:46:01,559
เขาต้องรับผิดชอบต่อการตายของเธอ

560
00:46:01,726 --> 00:46:04,562
น้องสาวของคุณ
เขาพาพ่อฉันไปแล้ว โอเคไหม?

561
00:46:04,771 --> 00:46:06,356
มันเป็นความผิดของเธอ! เธอ!

562
00:46:06,523 --> 00:46:07,482
บอกเธอ!

563
00:46:07,649 --> 00:46:10,443
เขาบอกว่าน้องสาวของคุณต้องตำหนิ

564
00:46:10,527 --> 00:46:12,987
อย่าพูดแบบนั้นอีก!

565
00:47:15,717 --> 00:47:16,843
พ่อ?

566
00:47:20,054 --> 00:47:21,181
พ่อ?

567
00:47:27,270 --> 00:47:29,105
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

568
00:47:53,213 --> 00:47:54,380
คุณต้องการไปที่ไหน?

569
00:47:54,547 --> 00:47:56,049
คุณต้องการไปที่ไหน?

570
00:47:56,132 --> 00:47:58,092
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!

571
00:48:06,267 --> 00:48:11,940
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
สีม่วงกำลังบานเหรอ?

572
00:48:13,399 --> 00:48:16,569
เราสัญญากันไว้

573
00:48:17,654 --> 00:48:22,367
ไม่เคยที่จะแยกจากกัน

574
00:48:22,450 --> 00:48:25,829
ไม่ ไม่เคย

575
00:48:27,664 --> 00:48:32,627
ความรักที่ทำให้เราคลั่งไคล้

576
00:48:32,710 --> 00:48:34,504
มันจบแล้ว

577
00:48:35,213 --> 00:48:41,177
สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับเรา
มีการลูบไล้อย่างกระจัดกระจาย

578
00:48:42,178 --> 00:48:47,225
และความอ่อนโยนบ้าง

579
00:48:48,017 --> 00:48:50,436
ขอบคุณมาก! ฉันขอขอบคุณทุกคน!

580
00:48:52,105 --> 00:48:53,565
ไชโยให้กับทุกท่าน!

581
00:49:03,449 --> 00:49:05,076
ว่าไงนะ มาร์เชลโล?

582
00:50:18,942 --> 00:50:20,360
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

583
00:50:20,777 --> 00:50:22,362
อัลเฟรโด้!

584
00:50:22,570 --> 00:50:23,947
พวกเขาฆ่าเขา

585
00:50:47,846 --> 00:50:48,680
แม่...

586
00:50:51,474 --> 00:50:53,142
ฉันจะบอกแม่ยังไงดี?

587
00:53:00,645 --> 00:53:02,522
บางทีเขาอาจจะดีกว่าที่นี่

588
00:53:03,273 --> 00:53:06,025
เช่นเดียวกับในหลุมศพโกศ
ในสุสานชานเมือง

589
00:53:11,197 --> 00:53:13,324
คุณต้องใจเย็นก่อน มาร์เชลลิโน

590
00:53:14,033 --> 00:53:15,160
ค้นหาความสงบสุข

591
00:53:17,704 --> 00:53:19,205
เพราะเขา

592
00:53:19,581 --> 00:53:21,082
และเพราะแม่ของคุณ

593
00:53:26,337 --> 00:53:29,966
ถ้าสามีของคุณหนีไปด้วย
ผู้หญิงอีกคน คุณจะผ่านมันไปได้

594
00:53:30,717 --> 00:53:32,635
ชีวิตดำเนินต่อไป

595
00:53:39,392 --> 00:53:41,978
แต่การตายเช่นนี้
คุณไม่สามารถยักเรื่องนั้นออกได้

596
00:53:48,651 --> 00:53:52,030
หากคุณได้ชำระหนี้ของเขาแล้ว
และไม่มีอะไรเปิดอีกต่อไป

597
00:53:52,572 --> 00:53:54,657
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าเขาตอนนั้น?

598
00:53:55,950 --> 00:53:59,370
ฉันชำระหนี้เก่าแล้ว
ส่วนคนใหม่นั้น...

599
00:54:01,623 --> 00:54:05,710
หญิงสาวใช้ชีวิตเหมือนทาส
บางทีเขาอาจต้องการช่วยเธอ

600
00:54:10,131 --> 00:54:12,467
ที่จะตายอย่างนั้นเมื่ออายุเท่าเขา

601
00:54:12,550 --> 00:54:15,386
เพราะคุณสามารถเห็นหางได้
เก็บมันไว้ในกางเกงของฉันไม่ได้

602
00:54:15,470 --> 00:54:18,932
- เหมือนคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์
- อย่าพูดถึงพ่อของคุณแบบนั้น

603
00:54:19,641 --> 00:54:20,934
ฉันควรจะพูดอะไร?

604
00:54:21,935 --> 00:54:24,395
เขาตายเพราะวิ่งตามผู้หญิงคนหนึ่ง

605
00:54:24,771 --> 00:54:28,358
และเราอยู่ในอึลึก
ด้วยความโศกเศร้าและเป็นหนี้

606
00:54:28,817 --> 00:54:30,401
และความอับอาย

607
00:54:30,777 --> 00:54:33,071
เพียงเพราะเขาไม่อยากแก่

608
00:54:33,154 --> 00:54:36,074
ทุกสิ่งและทุกคน
เขาไม่ใส่ใจหรอก เขามันคนบ้า

609
00:54:36,199 --> 00:54:37,617
ไอ้สารเลวที่น่าเศร้า

610
00:54:40,829 --> 00:54:42,413
-มาร์เซลลินัส?
-ใช่.

611
00:54:43,873 --> 00:54:45,959
มากับฉันฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น

612
00:54:50,088 --> 00:54:51,214
เขาอยู่ที่นั่น

613
00:54:52,257 --> 00:54:53,383
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

614
00:54:55,134 --> 00:54:56,261
พวกเขาต้องการเหรอ?

615
00:55:01,599 --> 00:55:03,268
มันไม่น่าเชื่อเลย

616
00:55:03,476 --> 00:55:05,687
เหมือนเราเป็นหัวขโมย

617
00:55:05,895 --> 00:55:07,689
พวกป่าเถื่อนเหล่านี้ จงฟังพวกเขา

618
00:55:17,615 --> 00:55:19,367
เขาเช่าให้เธอ

619
00:55:19,576 --> 00:55:21,202
สำหรับทั้งสองคน

620
00:55:21,911 --> 00:55:24,247
นั่นคือสิ่งที่ 40,000
มีไว้เพื่อ เข้าใจไหม?

621
00:55:25,373 --> 00:55:26,499
ค่าเช่า

622
00:55:27,917 --> 00:55:30,211
และค่าธรรมเนียมการโอน
เพื่อที่เธอจะได้อยู่ที่นี่

623
00:55:32,130 --> 00:55:34,799
เพื่อที่เธอจะไม่
ต้องทำงานเป็นโสเภณี

624
00:55:48,563 --> 00:55:51,608
มันเป็นอะไรที่มากกว่าแค่หาง
เพื่อเก็บไว้ในกางเกงของคุณ

625
00:55:53,568 --> 00:55:55,153
เขาตกหลุมรักแล้ว

626
00:55:56,613 --> 00:55:59,449
คนโง่ก็ตกหลุมรัก
มาร์เซลลินัส.

627
00:56:23,681 --> 00:56:26,351
ฉันไม่เห็นด้วยกับเขา
ไม่เลย.

628
00:56:26,434 --> 00:56:29,646
หนีไปกับสาวจีน
ที่จะทำลายครอบครัว...

629
00:56:31,564 --> 00:56:33,274
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้น

630
00:56:34,400 --> 00:56:37,987
แต่นั่นไม่เป็นความจริงที่เขาทำไม่ได้
ใส่ใจสิ่งใดหรือใครก็ตาม

631
00:56:39,614 --> 00:56:40,990
เข้าใจมั้ยมาร์เชลโล่?

632
00:57:10,895 --> 00:57:14,357
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
“คุณหาเขาไม่เจอเหรอ?”

633
00:57:16,276 --> 00:57:18,611
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน

634
00:57:19,195 --> 00:57:20,780
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

635
00:57:20,864 --> 00:57:24,075
อันนี้นอนอยู่ข้างหน้า
ของประตูเช้านี้

636
00:57:25,702 --> 00:57:26,828
มันเป็นของเขา

637
00:57:32,709 --> 00:57:33,835
นั่นคือเธอ

638
00:57:45,889 --> 00:57:48,641
เราไม่เหมือนเดิมแล้ว
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นใคร

639
00:57:51,144 --> 00:57:53,354
เรามาเพื่อพิชิต

640
00:57:54,439 --> 00:57:56,900
แต่เราถูกพิชิตแล้ว

641
00:58:00,028 --> 00:58:01,529
เมืองนี้

642
00:58:02,489 --> 00:58:04,032
มันเข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ

643
00:58:04,199 --> 00:58:07,118
มันพิชิตประสาทสัมผัส จิตใจ

644
00:58:07,202 --> 00:58:10,079
มันทำให้ร่างกายและจิตใจอ่อนแอลง

645
00:58:11,289 --> 00:58:12,957
ทุกความพยายาม

646
00:58:14,042 --> 00:58:15,960
ดูเหมือนจะไร้ผล

647
00:58:22,509 --> 00:58:23,635
เธอพบมัน

648
00:58:24,969 --> 00:58:26,554
มิฉะนั้นฉันจะ

649
00:58:26,638 --> 00:58:28,932
ลูกๆ ของคุณอยู่ในเมนู

650
00:58:29,474 --> 00:58:30,600
ไป!

651
00:58:34,687 --> 00:58:35,772
วัง!

652
00:58:37,232 --> 00:58:38,399
วังอยู่ที่ไหน?

653
00:58:42,654 --> 00:58:45,406
วังคุณเป็นฆาตกรสกปรก

654
00:58:45,490 --> 00:58:46,950
ฆาตกร!

655
00:58:48,243 --> 00:58:49,786
ออกไปจากที่นี่!

656
00:58:51,621 --> 00:58:54,999
ปราบปรามผู้ที่อ่อนแอกว่า
คุณไม่สามารถคิดอะไรอย่างอื่นได้!

657
00:58:55,124 --> 00:58:55,625
ออกไปจากที่นี่!

658
00:58:55,792 --> 00:58:59,337
คุณสามารถเล่นเผด็จการ
คุณเป็นกลุ่มฆาตกร

659
00:58:59,504 --> 00:59:01,381
พวกคุณทุกคน คุณและเจ้านายของคุณ!

660
00:59:01,464 --> 00:59:04,217
คุณเป็นฆาตกรหวัง! ฆาตกร!

661
00:59:04,843 --> 00:59:06,594
คุณเป็นฆาตกร!

662
00:59:09,514 --> 00:59:12,308
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นฆาตกร!

663
01:01:44,377 --> 01:01:45,962
ไพ่นกกระจอก!

664
01:01:46,129 --> 01:01:48,006
- โชคดีอะไรอย่างนี้!
- และโชคร้ายของเรา

665
01:01:48,173 --> 01:01:49,883
ทุกอย่างไปหาฉัน

666
01:01:49,966 --> 01:01:52,594
ถ้าเราจ่ายเงินเราก็แพ้

667
01:02:09,319 --> 01:02:10,695
สุภาพบุรุษ!

668
01:02:11,404 --> 01:02:13,114
โปรดให้เวลาฉันสักครู่

669
01:02:13,323 --> 01:02:15,158
คุณจำลูกชายของฉันได้ไหม?

670
01:02:16,993 --> 01:02:18,453
แม็กจิโอเหมือนเมย์

671
01:02:18,536 --> 01:02:20,747
เกิดมาในความเป็นที่สุด
เดือนที่สวยงามของปี

672
01:02:21,664 --> 01:02:23,750
เขาเติบโตขึ้นแล้ว

673
01:02:23,917 --> 01:02:25,877
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

674
01:02:26,085 --> 01:02:28,630
และเขาเป็นนักร้องเป็นนักร้องที่เก่งมาก

675
01:02:29,547 --> 01:02:31,216
เขาจะจัดคอนเสิร์ตเร็วๆ นี้

676
01:02:31,424 --> 01:02:34,761
พวกเขาทั้งหมดควรมาปรบมือ

677
01:02:34,928 --> 01:02:36,596
ชัดเจน!

678
01:02:36,763 --> 01:02:38,932
ไม่ใช่คุณ เขาทนคุณไม่ได้

679
01:02:40,975 --> 01:02:43,770
เขาละอายใจกับตัวเอง
และรังเกียจเขา

680
01:02:43,937 --> 01:02:47,816
เขาไม่เรียกเขาว่าพ่อ
แต่เป็น "อาชญากรต้องสาป"!

681
01:02:56,950 --> 01:02:58,618
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องนี้มาก

682
01:02:59,077 --> 01:03:01,621
คุณทำอะไรอีก
จำได้ไหม? พูดต่อไป.

683
01:03:02,956 --> 01:03:05,834
เราทุกคนรู้ว่ามันไปอย่างไร

684
01:03:05,959 --> 01:03:09,963
เพราะเงินของคุณคุณเชื่อ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

685
01:03:40,952 --> 01:03:43,621
ขออภัยที่รบกวนท่านสุภาพบุรุษ

686
01:03:46,791 --> 01:03:49,043
คุณจางชอบพูดตลก

687
01:03:51,087 --> 01:03:53,256
รู้สึกอิสระที่จะเล่นต่อ!

688
01:03:56,301 --> 01:03:58,469
จัดพิมพ์จำนวน 2,000 องค์

689
01:03:58,595 --> 01:04:00,513
ทุกคนควรเห็นลูกชายของฉัน

690
01:04:30,084 --> 01:04:31,544
จับพวกมัน!

691
01:07:45,864 --> 01:07:46,990
หยุด!

692
01:08:10,930 --> 01:08:13,475
ไม่ได้อยู่ที่นี่ต่อหน้าทุกคน

693
01:08:16,478 --> 01:08:18,855
- เอาพวกมันลงมา
-ครับคุณหวัง

694
01:08:19,397 --> 01:08:21,149
มาเลยกำจัดพวกมัน!

695
01:08:49,344 --> 01:08:51,513
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว!

696
01:09:08,947 --> 01:09:11,699
- เธอไปไหน?
-นั่น!

697
01:09:11,866 --> 01:09:14,494
ไปตามพวกเขา! จับพวกมัน!

698
01:09:14,661 --> 01:09:16,120
ดูแลเขา.

699
01:09:18,373 --> 01:09:21,417
เธอเพิ่งมาที่นี่เมื่อสักครู่นี้
ดูนั่นสิ! แล้วคุณดูนั่นสิ!

700
01:09:21,918 --> 01:09:24,170
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- แล้วใต้ท้องรถล่ะ?

701
01:09:24,254 --> 01:09:25,338
ตามหาเธอ!

702
01:09:25,505 --> 01:09:26,756
ปลอดภัย โทร

703
01:09:26,840 --> 01:09:28,424
มองหาพวกเขาทุกที่!

704
01:10:29,819 --> 01:10:32,489
-คืออะไร?
-มากับฉัน.

705
01:10:37,619 --> 01:10:40,371
- จับฉัน!
-อย่าเถียง ไม่อย่างนั้นคุณจะได้สิ่งที่กำลังมาหาคุณ

706
01:10:40,455 --> 01:10:41,706
ฉันไม่เถียง!

707
01:10:55,345 --> 01:10:56,471
มาร์เชลโล?

708
01:11:08,358 --> 01:11:10,610
ใจเย็นๆ ฉันเสร็จแล้ว

709
01:11:20,745 --> 01:11:22,914
มาร์เชลโล คุณต้องพาเธอไปด้วย

710
01:11:26,292 --> 01:11:27,418
ทำไมต้องเป็นฉัน?

711
01:11:28,169 --> 01:11:29,671
เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

712
01:11:30,255 --> 01:11:32,006
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?

713
01:11:32,340 --> 01:11:33,341
ฉันมีหัวใจ

714
01:11:35,385 --> 01:11:36,302
ฉันมีสิ่งนั้นเหมือนกัน

715
01:11:37,053 --> 01:11:39,180
ใจใหญ่ฉันต้องช่วยเธอ

716
01:11:39,806 --> 01:11:40,682
แล้วเก็บไว้.

717
01:11:41,891 --> 01:11:44,185
- อพาร์ทเมนต์ของฉันมีขนาดเล็ก
- ของฉันด้วย

718
01:11:44,769 --> 01:11:46,938
ประเด็นคืออะไรครับพี่ ประเด็นคืออะไร?

719
01:11:47,105 --> 01:11:48,940
คุณอยู่คนเดียวและมีพวกเราเจ็ดคน

720
01:11:49,023 --> 01:11:51,359
ฉันต้องปกป้องครอบครัวของฉัน

721
01:11:52,944 --> 01:11:54,070
ดูนี่สิ

722
01:11:56,781 --> 01:11:57,824
คุณเห็นไหม?

723
01:11:57,907 --> 01:11:59,868
หายไป

724
01:12:00,326 --> 01:12:02,620
มันแขวนอยู่ที่นี่ทุกที่

725
01:12:03,288 --> 01:12:05,790
พี่ชาย ฉันมีลูกห้าคน!

726
01:12:06,457 --> 01:12:09,711
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับพวกเขา ฉันจะฆ่าตัวตาย

727
01:12:10,503 --> 01:12:13,006
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
พวกเขาจะหายไป

728
01:12:20,597 --> 01:12:24,017
สันติ คุณไม่ควรมี
ควรเข้าไปยุ่ง

729
01:13:46,975 --> 01:13:48,351
พวกเขารักกัน

730
01:14:16,045 --> 01:14:17,005
เฮ้ ฮันนิบาล

731
01:14:17,213 --> 01:14:19,424
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

732
01:14:19,632 --> 01:14:20,800
ไปข้างหน้า.

733
01:14:30,226 --> 01:14:32,479
-เฮ้ แอนนี่!
- ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

734
01:14:33,229 --> 01:14:34,355
ฉันเสียใจ.

735
01:14:36,816 --> 01:14:40,320
อะไรอยู่บนหัวของคุณ?

736
01:14:41,154 --> 01:14:42,530
คุณดูเหมือนคุณยายของฉัน

737
01:14:42,697 --> 01:14:45,366
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
อย่าพูดทางโทรศัพท์เหรอ?

738
01:14:47,243 --> 01:14:50,455
-คุณไม่คุยเรื่องแบบนั้นทางโทรศัพท์
-อะไร?

739
01:14:52,499 --> 01:14:55,293
นั่นคือรถของฉัน! ความหมายนี้คืออะไร?

740
01:14:55,460 --> 01:14:56,294
รถของฉัน!

741
01:14:56,419 --> 01:14:58,796
ใจเย็นๆ

742
01:14:58,880 --> 01:15:01,925
อาจมีร่องรอยเลือดอยู่ในรถ

743
01:15:02,008 --> 01:15:05,011
จากสาวจีน.
หรือคนจีนหรือทั้งสองอย่าง

744
01:15:05,178 --> 01:15:07,722
ระวังพรุ่งนี้หรือวันมะรืนนี้

745
01:15:07,889 --> 01:15:10,391
คุณแจ้งความตำรวจเรื่องการโจรกรรม

746
01:15:10,558 --> 01:15:13,812
มาได้ยังไง?
เราก็สามารถล้างรถได้

747
01:15:13,895 --> 01:15:16,147
การทำความสะอาดไม่มีประโยชน์เลย

748
01:15:16,231 --> 01:15:20,109
วันนี้วัวมีอุปกรณ์ครบครันมาก

749
01:15:20,193 --> 01:15:24,364
พวกเขาจะ
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

750
01:15:25,740 --> 01:15:28,451
ฉันมีส่วนร่วมในเรื่องนี้เพราะคุณ

751
01:15:28,952 --> 01:15:30,995
และฉันไม่อยากเสี่ยงเลย

752
01:15:39,712 --> 01:15:42,465
หญิงจีนเป็นอันตรายต่อทุกคน

753
01:15:42,549 --> 01:15:45,385
หากชาวจีนพบพวกเขา
ทุกอย่างดี

754
01:15:45,468 --> 01:15:47,428
เพราะพวกเขามั่นใจว่าจะฆ่าพวกมันได้

755
01:15:48,638 --> 01:15:50,640
หากตำรวจพบพวกเขา

756
01:15:51,141 --> 01:15:54,144
แล้วเธอก็พูด
และนำพวกเราทุกคนเข้าคุก

757
01:15:54,227 --> 01:15:57,147
- นั่นคือเหตุผลที่เราตามหาเธอ
- มาได้ยังไง?

758
01:15:57,230 --> 01:15:59,899
ใจเย็นๆ ไม่ต้องทำอะไรแล้ว

759
01:16:00,066 --> 01:16:02,068
บอกฉันถ้าเธอปรากฏตัว

760
01:16:02,152 --> 01:16:03,653
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

761
01:16:08,533 --> 01:16:09,993
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

762
01:16:10,160 --> 01:16:13,204
-มีอีกอย่างหนึ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ
-อะไรอีก?

763
01:16:16,249 --> 01:16:21,087
ถ้าฉันออกไปกินข้าวกับแม่คุณ
แล้วจะโกรธมั้ย?

764
01:16:26,009 --> 01:16:27,135
ไม่

765
01:16:28,428 --> 01:16:32,182
นั่นเป็นน้ำหนักที่ใหญ่มาก
ยกไหล่ของฉันขึ้น

766
01:16:32,265 --> 01:16:34,851
เราเป็นครอบครัว

767
01:16:34,934 --> 01:16:38,021
เราต้องสามัคคีและสามัคคีกัน

768
01:16:39,105 --> 01:16:41,566
เมื่อดราม่าทั้งหมดจบลง

769
01:16:43,318 --> 01:16:45,778
แล้วเราจะทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเรา

770
01:16:45,862 --> 01:16:48,072
และเก็บแต่ความทรงจำเท่านั้น

771
01:16:48,156 --> 01:16:49,699
คนที่สวยงาม

772
01:16:49,782 --> 01:16:51,117
สวัสดีมาร์เชลลิโน

773
01:16:51,743 --> 01:16:53,036
เอาน่า บลอนดิเนน!

774
01:16:53,953 --> 01:16:55,872
ย้ายลาของคุณ!

775
01:16:57,582 --> 01:16:59,501
อย่ากังวลเลย มาร์เชลโล

776
01:17:42,168 --> 01:17:43,294
สวัสดี.

777
01:17:44,754 --> 01:17:46,089
ฉันนำสิ่งนี้มาด้วย

778
01:17:47,090 --> 01:17:48,216
สำหรับบาดแผลของคุณ

779
01:17:51,052 --> 01:17:52,679
อย่างนี้ต้องไปซักแล้ว

780
01:17:55,181 --> 01:17:56,307
ฉันคือมาร์เชลโล

781
01:17:59,227 --> 01:18:00,353
ซลาว เหมย.

782
01:18:02,188 --> 01:18:04,190
-เสี่ยวเหมย
-สวัสดี เหมย

783
01:18:17,453 --> 01:18:18,454
คุณหิวไหม?

784
01:18:20,623 --> 01:18:21,749
ฉันจะทำมัน.

785
01:18:23,543 --> 01:18:24,669
สวัสดีครับคุณเมย์...

786
01:18:58,828 --> 01:18:59,954
เสร็จสมบูรณ์!

787
01:19:31,653 --> 01:19:32,779
แล้วคนจีน...

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,698
ฉันเอาสิ่งที่อยู่ที่นั่น

789
01:19:35,782 --> 01:19:37,200
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

790
01:19:43,039 --> 01:19:46,751
มันมีรสชาติเหมือนไก่
พร้อมน้ำซุปต้นชา

791
01:19:47,460 --> 01:19:48,294
เออร์ลิช?

792
01:19:52,131 --> 01:19:54,425
ฉันเพิ่งโยนกัน
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในมือ

793
01:19:59,889 --> 01:20:01,224
ฉันขอได้ไหม?

794
01:20:27,458 --> 01:20:28,543
อร่อย!

795
01:22:16,609 --> 01:22:18,653
ทำไมคุณถึงล็อคฉันขึ้น?

796
01:22:18,736 --> 01:22:20,321
นี่มันหมายความว่าไงเมย์!

797
01:22:20,864 --> 01:22:22,365
ปล่อยฉันไป!

798
01:22:25,743 --> 01:22:28,746
-ทำไมคุณถึงขังฉันไว้?
- พวกเขาจะฆ่าคุณเป็นอย่างอื่น!

799
01:22:33,626 --> 01:22:35,128
พวกเขาจะฆ่าคุณเป็นอย่างอื่น

800
01:22:43,887 --> 01:22:45,763
ฉันไม่สามารถถูกล็อคได้

801
01:22:45,847 --> 01:22:49,100
- ฉันต้องการที่จะออกไป
-นั่นเป็นไปไม่ได้ พวกเขากำลังตามหาคุณอยู่

802
01:22:53,855 --> 01:22:54,981
ปล่อยฉันออกไป

803
01:22:56,149 --> 01:22:57,275
ไม่

804
01:23:07,619 --> 01:23:08,745
ฉันขอร้องคุณ.

805
01:23:24,344 --> 01:23:26,638
หายไป

806
01:23:29,474 --> 01:23:31,059
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

807
01:23:38,399 --> 01:23:39,692
นี่คือใคร?

808
01:23:39,859 --> 01:23:41,736
เมย์, วังส์ ซอน.

809
01:23:41,820 --> 01:23:43,613
เขาไม่เคยแสดงใบหน้าของเขาที่นี่

810
01:23:49,035 --> 01:23:50,161
รีบๆกันหน่อย.

811
01:24:01,297 --> 01:24:03,383
- คุณชอบโรมไหม?
-ดี!

812
01:24:03,466 --> 01:24:05,260
- สวยไหม?
-ดี!

813
01:24:05,343 --> 01:24:07,470
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจคุณ!

814
01:24:09,180 --> 01:24:11,307
ใช่แล้ว นั่นคือโบสถ์

815
01:24:11,474 --> 01:24:13,685
โรมเต็มไปด้วยโบสถ์นะรู้ไหม

816
01:24:13,768 --> 01:24:15,061
หยุดบีบแตร!

817
01:24:15,228 --> 01:24:17,188
- สูงแค่ไหน!
-วังโบราณ!

818
01:24:18,565 --> 01:24:20,733
-ไฟ!
- โบสถ์อื่น!

819
01:24:20,900 --> 01:24:22,360
มาร์เชลโล่ เอาล่ะ!

820
01:24:22,443 --> 01:24:25,196
คุณมักจะตีใครบางคนบนหัว

821
01:24:25,363 --> 01:24:27,824
- บ้านหลังใหญ่!
-วิหารแห่งดาวพฤหัสบดี

822
01:24:27,991 --> 01:24:29,492
ช่างดีจริงๆ!

823
01:24:29,659 --> 01:24:32,203
วัดวาอารามหลายแห่ง
มีปากแห่งความจริง

824
01:24:32,287 --> 01:24:33,496
ตรงนั้น ใช่!

825
01:24:35,039 --> 01:24:37,709
- ขึ้นไป!
- อนุสรณ์สถานแห่งชาติของเรา

826
01:24:37,876 --> 01:24:39,627
เสาโอเบลิสค์, โบสถ์...

827
01:24:39,794 --> 01:24:42,255
และหินกรวดก็สวยมากเช่นกัน

828
01:24:42,338 --> 01:24:44,424
หรืออะไร? รัว รัว!

829
01:24:46,050 --> 01:24:47,552
ฉันดีใจมาก

830
01:24:53,683 --> 01:24:56,895
ดูสิว่าสวยแค่ไหน
โรงละครมาร์เซลลัส

831
01:24:56,978 --> 01:24:59,522
-ชื่อของเขาคือมาร์เชลโล เช่นเดียวกับฉัน
-มาร์เชลโล!

832
01:25:01,065 --> 01:25:04,611
เรามีโบสถ์ น้ำพุ
หลุมบ่อ หินกรวด

833
01:25:04,694 --> 01:25:07,405
สะพาน...และไอ้สารเลว!

834
01:25:07,489 --> 01:25:08,781
สวัสดี!

835
01:25:09,741 --> 01:25:11,326
-สวัสดี!
-ดีมาก.

836
01:25:11,493 --> 01:25:12,327
ทำได้ดี!

837
01:25:12,410 --> 01:25:14,287
-สวัสดี!
-สวัสดีโรมาล

838
01:25:14,704 --> 01:25:16,956
- สวัสดีโรมาล
- สวัสดีโรมาล

839
01:25:31,387 --> 01:25:32,388
แล้ว?

840
01:25:33,890 --> 01:25:34,891
คุณชอบมันไหม?

841
01:25:37,185 --> 01:25:38,436
ว้าว!

842
01:25:39,062 --> 01:25:40,855
ฉันเป็นไกด์นำเที่ยวที่ยอดเยี่ยม!

843
01:25:42,315 --> 01:25:44,150
แต่โรมทำให้มันง่าย

844
01:25:48,112 --> 01:25:48,947
และ?

845
01:25:50,240 --> 01:25:51,407
คุณพอใจไหม?

846
01:25:53,117 --> 01:25:54,410
ขอบคุณมาร์เชลโล

847
01:25:57,413 --> 01:25:58,498
ไม่คุ้มที่จะพูดถึง

848
01:26:00,250 --> 01:26:02,710
ฉันไม่ได้มาที่นี่มานานแล้วเช่นกัน

849
01:26:02,877 --> 01:26:05,421
เอาล่ะ ไปกันเลย!

850
01:26:08,299 --> 01:26:10,009
ด้วยความสัตย์จริง...

851
01:26:10,760 --> 01:26:13,263
ฉันแทบจะไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย

852
01:26:13,346 --> 01:26:15,974
ฉันมักจะถูกขังอยู่ในครัวเสมอ

853
01:26:20,228 --> 01:26:21,896
คุณอยู่ที่ไหน ของฉัน

854
01:26:26,943 --> 01:26:27,902
ไม่ ไม่!

855
01:26:28,695 --> 01:26:31,197
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! ที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

856
01:26:31,906 --> 01:26:33,366
ตำรวจจะมาแล้ว!

857
01:26:33,783 --> 01:26:35,285
อึศักดิ์สิทธิ์

858
01:26:38,163 --> 01:26:40,331
นั่นจะไม่ทำ!

859
01:26:41,416 --> 01:26:44,252
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคุณ!

860
01:26:44,335 --> 01:26:47,046
เข้าใจไหม? และคุณ
ไม่สนใจเรื่องนั้นเลยเหรอ?

861
01:26:47,589 --> 01:26:50,967
พวกเขาจะฆ่าคุณ
หากพวกเขาพบคุณ คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

862
01:26:51,718 --> 01:26:53,344
โปรด! ไปข้างหน้า!

863
01:26:53,428 --> 01:26:56,431
ตั้งแต่คุณปรากฏตัว
ชีวิตของฉันพังทลาย

864
01:26:58,516 --> 01:27:01,853
ฉันมีพ่อ
และคิดว่าเขาสบายดี

865
01:27:02,353 --> 01:27:03,563
ฉันก็มีรถด้วย

866
01:27:04,022 --> 01:27:04,981
ดูแล.

867
01:27:15,241 --> 01:27:17,494
คุณรู้ไหมว่าทำไมพี่สาวของฉันถึงมาที่นี่?

868
01:27:18,578 --> 01:27:20,038
เพราะฉัน.

869
01:27:28,963 --> 01:27:30,715
เมื่อฉันเกิด

870
01:27:30,799 --> 01:27:34,219
ในบ้านเกิดของฉันคนหนึ่งได้รับอนุญาตให้
มีลูกเพียงคนเดียว

871
01:27:36,137 --> 01:27:38,181
น้องสาวของฉันได้เกิดแล้ว

872
01:27:39,474 --> 01:27:41,518
ฉันไม่ควรจะมีตัวตนเลย

873
01:27:43,645 --> 01:27:45,188
ฉันจึงถูกเลี้ยงดูมาตั้งแต่อายุยังน้อย

874
01:27:45,939 --> 01:27:47,774
ล็อคอยู่ในบ้าน

875
01:27:47,941 --> 01:27:49,484
เป็นเวลากว่ายี่สิบปี

876
01:27:53,154 --> 01:27:55,073
ฉันเกลียดเธอตลอดเวลา

877
01:27:57,450 --> 01:28:00,245
ฉันไม่เห็นว่าทำไม
ทำไมพวกเขาถึงไปโรงเรียนเท่านั้น

878
01:28:01,079 --> 01:28:03,164
และได้รับอนุญาตให้พบเพื่อนของเธอ

879
01:28:03,706 --> 01:28:06,459
ขึ้นรถไฟไปที่โรงละคร

880
01:28:15,760 --> 01:28:17,679
แต่ทุกครั้งที่เธอกลับบ้าน

881
01:28:19,222 --> 01:28:20,849
เธอนอนลงข้างฉัน

882
01:28:22,559 --> 01:28:24,811
ฉันต้องปิดตาของฉัน

883
01:28:24,894 --> 01:28:27,272
แล้วเธอก็บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

884
01:28:27,814 --> 01:28:29,232
และสิ่งที่เธอประสบมา

885
01:28:32,318 --> 01:28:33,945
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ใส่ใจ

886
01:28:34,529 --> 01:28:37,031
ฉันรู้สึกอย่างไร

887
01:28:38,992 --> 01:28:41,995
ตอนนี้ก็อนุญาตแล้ว
มีลูกหลายคน

888
01:28:42,787 --> 01:28:46,207
แต่ในจังหวัดของฉัน
ฉันยังต้องจ่ายค่าปรับหรือไม่?

889
01:28:46,875 --> 01:28:48,710
เพื่อให้ลูกของเขาถูกต้องตามกฎหมาย

890
01:28:51,004 --> 01:28:54,799
น้องสาวของฉันอยากไปโรม
หาเงิน

891
01:28:54,966 --> 01:28:56,384
เพื่อซื้ออิสรภาพของฉัน

892
01:28:59,262 --> 01:29:00,555
ตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่

893
01:29:03,766 --> 01:29:04,893
และเธอก็ตายแล้ว

894
01:29:08,354 --> 01:29:10,440
และฉันไม่เคยบอกเธอว่า

895
01:29:11,900 --> 01:29:13,985
ว่าเธอเป็นมนุษย์

896
01:29:17,780 --> 01:29:19,282
คนที่ฉันรักมากที่สุด

897
01:29:34,214 --> 01:29:35,632
ฉันจะต้องแก้แค้น

898
01:29:40,637 --> 01:29:41,763
ทำไมต้องแก้แค้น?

899
01:29:42,514 --> 01:29:43,640
พ่อของฉัน

900
01:29:44,432 --> 01:29:47,185
และน้องสาวของคุณก็ตายไปแล้ว
นั่นไม่พอเหรอ?

901
01:29:49,687 --> 01:29:51,356
คุณต้องการทำอะไร?

902
01:29:53,399 --> 01:29:55,235
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

903
01:29:55,401 --> 01:29:57,237
ฉันควรทำแบบคุณมั้ย?

904
01:29:57,987 --> 01:29:59,614
ยืนอยู่ในครัวตลอดเวลาเหรอ?

905
01:30:00,490 --> 01:30:01,991
ทำพาสต้าทุกวันเหรอ?

906
01:30:03,034 --> 01:30:04,369
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

907
01:30:05,328 --> 01:30:07,163
เขาเป็นพ่อของคุณ

908
01:30:07,247 --> 01:30:09,207
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

909
01:30:09,374 --> 01:30:11,167
ฉันลืมสิ่งนี้ไม่ได้!

910
01:30:12,293 --> 01:30:13,753
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

911
01:30:15,672 --> 01:30:17,549
คุณต้องการทำอะไร?

912
01:30:18,883 --> 01:30:20,760
เราทำอะไรได้บ้าง?

913
01:30:27,308 --> 01:30:29,018
ขอโทษ.

914
01:30:29,102 --> 01:30:31,146
ฉันขอโทษ ขอโทษนะ!

915
01:30:32,147 --> 01:30:33,398
นั่นเป็นความผิดของฉัน

916
01:31:33,583 --> 01:31:34,792
ถ้าอย่างนั้น...

917
01:31:38,546 --> 01:31:39,672
ราตรีสวัสดิ์.

918
01:31:41,966 --> 01:31:43,092
BETSI.K=Y

919
01:32:01,903 --> 01:32:03,780
-สวัสดี เมย์
-สวัสดี.

920
01:32:38,606 --> 01:32:39,691
-อะไร?
-เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

921
01:32:40,441 --> 01:32:42,443
-มาร์เชลโล!
- หมายความว่าไง?

922
01:32:42,527 --> 01:32:46,656
- พูดไม่ได้เหรอ?
- ฉันทำไปแล้วเมื่อคืนนี้

923
01:32:47,198 --> 01:32:49,367
-แล้วฉันก็เข้าใจ
-อะไร?

924
01:32:49,534 --> 01:32:51,202
ฉันวางสายซักรีดแล้ว

925
01:32:51,536 --> 01:32:54,038
คุณทิ้งมันไว้ในเครื่องเสมอ

926
01:32:55,665 --> 01:32:57,500
แฟนคุณสวยไหม?

927
01:32:59,043 --> 01:33:01,212
เข้มแข็งหน่อยบางที...

928
01:33:02,422 --> 01:33:03,715
มันเป็นเรื่องร้ายแรงหรือเปล่า?

929
01:33:04,716 --> 01:33:06,050
โอ้ มาเถอะแม่

930
01:33:07,594 --> 01:33:09,429
คุณไม่เคยโกหกฉันได้เลย

931
01:33:10,305 --> 01:33:13,308
ฉันไม่รู้มาก,
แต่ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับความรัก

932
01:33:14,309 --> 01:33:17,145
-เมื่อไหร่คุณจะแนะนำเธอให้ฉันรู้จัก?
-หากมันเป็นเรื่องร้ายแรง

933
01:33:17,228 --> 01:33:19,230
- เธอมาจากโรมเหรอ?
-จากโรมตะวันออก

934
01:33:19,397 --> 01:33:20,857
อ๋อ ตะวันออก

935
01:33:21,024 --> 01:33:22,650
ฉันจะชงกาแฟ

936
01:33:33,036 --> 01:33:34,454
-มาร์เชลโล?
-และ?

937
01:33:35,038 --> 01:33:36,831
Annibale invites me to dinner.

938
01:33:36,998 --> 01:33:39,417
ใช่ เขายัง...
ฉันขออนุญาต

939
01:33:42,086 --> 01:33:44,839
ฉันรู้สึกเขินอายนิดหน่อย

940
01:33:46,424 --> 01:33:48,885
-ฉันรู้สึกผิด.
-เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

941
01:33:49,385 --> 01:33:52,972
พ่อคงอยากได้แน่ๆ
ว่าคุณมีความสุข

942
01:33:55,058 --> 01:33:56,184
แม่

943
01:33:56,976 --> 01:33:59,145
ชีวิตมีความสวยงามแม้จะมีทุกสิ่ง

944
01:34:00,563 --> 01:34:02,398
มันไม่เคยหยุดที่จะทำให้เราประหลาดใจ

945
01:34:14,077 --> 01:34:15,203
สวัสดี!

946
01:34:17,288 --> 01:34:18,706
ฉันกลับมาแล้ว!

947
01:34:26,965 --> 01:34:28,007
สวัสดี!

948
01:34:33,054 --> 01:34:34,180
อาจ?

949
01:36:22,413 --> 01:36:24,582
สวัสดีทุกคน! ขอบคุณ!

950
01:36:24,707 --> 01:36:26,584
ขอบคุณนะ!

951
01:36:28,545 --> 01:36:32,090
เมย์ เมย์ เมย์...

952
01:36:41,891 --> 01:36:43,852
ฉันรู้สึกเจ็บปวดบนผิวหนังของฉัน

953
01:36:43,935 --> 01:36:46,688
ความหนาวเย็นที่น่ารังเกียจยังคงอยู่

954
01:36:46,729 --> 01:36:49,482
ทุกสิ่งทุกอย่างหยุดนิ่ง
ถ้าคุณไม่ปล่อย

955
01:36:49,566 --> 01:36:51,651
และมันมีกลิ่นเน่าเสีย

956
01:36:51,734 --> 01:36:54,404
เหมือนคนที่อยู่ตรงนั้นมานานเกินไป
ในช่วงเวลาของเขามีชีวิตอยู่

957
01:36:54,487 --> 01:36:58,032
ผู้ที่ไม่เข้าใจ
และปล่อยให้ฉันเผชิญกับลมพัด

958
01:36:58,199 --> 01:37:00,702
บทกลอนเหล่านี้ได้รับ
ดำเนินไปตั้งแต่คืนแรก

959
01:37:00,785 --> 01:37:03,955
การตัดสินใจเร่งด่วนต่างๆ

960
01:37:04,122 --> 01:37:06,708
คำสัญญาที่ไม่ได้ผล

961
01:37:06,875 --> 01:37:10,378
ขอขอบคุณผู้ผลิต
ผู้ที่ไม่ออกแรงเอง

962
01:37:10,545 --> 01:37:12,547
ดวงตาเปิดกว้าง จ้องมองอย่างตื่นตัว

963
01:37:12,714 --> 01:37:16,968
สุขภาพเพื่อนที่ดี
แต่ชีวิตกำลังทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

964
01:37:17,135 --> 01:37:18,887
ฉันไม่ยิงบนท้องฟ้า

965
01:37:18,970 --> 01:37:21,181
พยายามเปิดใจไว้

966
01:37:21,264 --> 01:37:23,057
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านการตัดสิน

967
01:37:23,141 --> 01:37:25,560
ฉันเป็นลูกชายและเป็นพ่อ
ตัวกรองประสบการณ์ของฉัน

968
01:37:27,103 --> 01:37:29,481
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากการเป็น

969
01:37:29,564 --> 01:37:32,192
ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
สู้กับกำแพงและความโศกเศร้า

970
01:37:32,275 --> 01:37:34,861
ปล่อยให้ฝูงสัตว์ผ่านไป

971
01:37:34,944 --> 01:37:37,363
สิ่งสำคัญฉันยึดมั่นในหัวใจของฉัน

972
01:37:37,447 --> 01:37:40,575
ฉันนอนอยู่บนท้องฟ้าสีดำยางมะตอย

973
01:37:40,658 --> 01:37:44,996
ดูดาวอย่าให้หายไป
เปิด ปิด เปิด ปิด...

974
01:37:46,122 --> 01:37:48,291
ใครสนใจก็ไม่สำคัญ

975
01:37:48,458 --> 01:37:51,044
ได้โปรดลืมมันซะเถอะ

976
01:37:51,211 --> 01:37:53,713
บางทีมันอาจจะชัดเจน

977
01:38:00,929 --> 01:38:02,222
เฮ้ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

978
01:40:19,150 --> 01:40:20,276
มานี่สิ!

979
01:40:21,653 --> 01:40:23,029
มาเลยถ้าคุณกล้า!

980
01:40:25,448 --> 01:40:26,741
คุณเป็นคนขี้ขลาด

981
01:40:27,992 --> 01:40:30,245
แม้แต่ลูกชายของคุณก็ยังดูถูกคุณ!

982
01:40:31,120 --> 01:40:32,247
แสดงตัวเอง!

983
01:40:33,623 --> 01:40:34,833
แสดงตัวเอง!

984
01:40:37,168 --> 01:40:38,419
ฉันอยู่ที่นี่

985
01:41:06,656 --> 01:41:09,450
ฉันพลาดคอนเสิร์ตเพราะคุณ

986
01:41:10,827 --> 01:41:14,455
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?
ถ้าฉันฆ่าเขาล่ะ?

987
01:41:16,416 --> 01:41:18,793
ถ้าฉันฆ่าคนที่คุณรักล่ะ?

988
01:41:20,545 --> 01:41:22,130
ลองคิดดูสิ

989
01:41:22,922 --> 01:41:23,882
เพราะ...

990
01:41:25,216 --> 01:41:27,177
ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ

991
01:41:40,231 --> 01:41:41,399
ไปข้างหน้า.

992
01:45:06,271 --> 01:45:07,605
บอกฉัน.

993
01:45:08,982 --> 01:45:11,109
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

994
01:45:13,528 --> 01:45:14,779
บอกฉัน!

995
01:45:16,823 --> 01:45:18,116
บันได

996
01:45:35,550 --> 01:45:37,218
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

997
01:45:44,934 --> 01:45:46,436
คุณฆ่าเธอได้อย่างไร?

998
01:49:31,369 --> 01:49:34,164
หากจู่ๆ

999
01:49:34,956 --> 01:49:37,083
แพ้ก็ต้อง.

1000
01:49:38,042 --> 01:49:40,587
แล้วฉันก็จะได้

1001
01:49:41,671 --> 01:49:44,132
โลกก็สูญสิ้น.

1002
01:49:45,300 --> 01:49:47,677
และไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น

1003
01:50:02,817 --> 01:50:05,987
คิดถึงใครบ้างไหม?
ใครคิดจะทำร้ายพ่อคุณ?

1004
01:50:06,821 --> 01:50:09,949
-เลขที่.
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

1005
01:50:10,116 --> 01:50:13,495
ฉันมีการแสดงอยู่ใกล้ๆ

1006
01:51:27,527 --> 01:51:29,195
ข้อตกลงการซื้อ

1007
01:51:35,326 --> 01:51:36,786
คุณแน่ใจเหรอ?

1008
01:51:49,340 --> 01:51:50,800
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1009
01:51:51,843 --> 01:51:53,636
คุณมาที่นี่เพราะคุณรู้

1010
01:51:53,761 --> 01:51:56,181
-วางปากกาของคุณลง เราจะไปแล้ว
-เลขที่.

1011
01:51:56,347 --> 01:51:57,807
ใช่ ไปกันเลย

1012
01:51:57,974 --> 01:52:00,310
อย่าอารมณ์เสีย มันถูกกำหนดไว้แล้ว

1013
01:52:00,477 --> 01:52:03,021
มากสำหรับการ "ตัดสินใจ"! เข้าใจแล้ว?

1014
01:52:03,188 --> 01:52:04,314
วางหมุดนั้นลง

1015
01:52:04,481 --> 01:52:06,858
ระวังด้วย
ปากกาหมึกซึม มันเป็นของโบราณ

1016
01:52:07,025 --> 01:52:09,360
คุณควรหุบปากซะ

1017
01:52:10,111 --> 01:52:11,237
เข้าใจแล้ว?

1018
01:52:17,327 --> 01:52:20,830
เขาบอกว่าอย่าพูด.
แบบนั้นที่บ้านของเขา

1019
01:52:21,247 --> 01:52:22,290
ที่บ้านของเขา?

1020
01:52:22,415 --> 01:52:25,668
บ้านของคุณ
อยู่ห่างออกไปหลายล้านกิโลเมตร

1021
01:52:25,752 --> 01:52:28,505
นี่คือบ้านของฉัน
และคุณกำลังเล่นสกปรกวัง

1022
01:52:28,671 --> 01:52:31,424
แอนนี่ ลืมมันซะ เราเห็นด้วย.

1023
01:52:31,591 --> 01:52:34,052
- ฉันจะให้เงินคุณ
-มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน

1024
01:52:34,135 --> 01:52:36,221
-เลขที่.
-ฉันบอกว่าให้หุบปากซะ!

1025
01:52:38,515 --> 01:52:41,059
สิ่งที่ทำให้บ้านเกิดของฉันแตกต่าง

1026
01:52:41,184 --> 01:52:45,939
ห่างออกไปหลายล้านกิโลเมตร
จากที่นี่เหรอ?

1027
01:52:46,105 --> 01:52:47,273
อะไร

1028
01:52:48,107 --> 01:52:53,279
อะไรก็ตามไปที่นี่
และไม่มีอะไรมีความหมายใดๆ

1029
01:52:54,030 --> 01:52:58,868
ไม่มีอะไรได้รับอนุญาตที่นี่
และทุกสิ่งมีความหมาย

1030
01:53:00,036 --> 01:53:01,287
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1031
01:53:02,580 --> 01:53:06,000
ใครๆก็อยากได้
สิ่งที่สำคัญจากเรา

1032
01:53:07,001 --> 01:53:11,214
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
อย่างมีนัยสำคัญเป็นการตอบแทน

1033
01:53:12,841 --> 01:53:15,260
สำคัญ? เธอเป็นโสเภณี!

1034
01:53:15,426 --> 01:53:17,303
ไม่กล้า!

1035
01:53:18,429 --> 01:53:20,515
เซี่ยวหยุนกลับไปทำงาน

1036
01:53:21,558 --> 01:53:22,725
เลขที่!

1037
01:53:22,809 --> 01:53:24,519
ไปเดี๋ยวนี้ แอนนี่ ออกไปเดี๋ยวนี้!

1038
01:53:24,686 --> 01:53:27,814
คุณกำลังไล่ฉันออกไปเหรอ?
ฉันต้องการที่จะบันทึกลาของคุณ!

1039
01:53:27,897 --> 01:53:29,482
ฉันอยากจะไปกับเธอ!

1040
01:53:31,151 --> 01:53:33,319
อยากจะออกไปด้วย
เธอเข้าใจไหม?

1041
01:53:35,280 --> 01:53:37,240
พวกเขาจะไม่ปล่อยเธอไปเป็นอย่างอื่น

1042
01:53:37,407 --> 01:53:38,575
เลขที่!

1043
01:53:40,827 --> 01:53:42,162
เข้าใจไหมแอนนี่?

1044
01:53:42,829 --> 01:53:44,247
คุณเข้าใจไหม?

1045
01:53:47,041 --> 01:53:49,836
ใจเย็นๆ ฉันเอง! อัลเฟรโด...

1046
01:53:50,920 --> 01:53:54,007
ลองคิดดูสิ
ถึงลูกชายของคุณ ภรรยาของคุณ ครอบครัวของคุณ!

1047
01:53:54,174 --> 01:53:55,300
คุณรู้อะไรไหม?

1048
01:53:56,384 --> 01:54:00,513
ฉันก็ไม่รู้อีกต่อไปเช่นกัน
การมีความรักจะเป็นอย่างไร.

1049
01:54:01,139 --> 01:54:02,265
คุณเข้าใจไหม?

1050
01:54:03,349 --> 01:54:05,643
สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกันไปตามวัยของเรา

1051
01:54:05,810 --> 01:54:08,521
ร้านอาหารเป็นของ
ถึงคุณปู่ของคุณ

1052
01:54:08,688 --> 01:54:12,150
พ่อของคุณ พวกเรา
แล้วมาร์เชลโลและลูก ๆ ของเขา!

1053
01:54:12,317 --> 01:54:15,737
มาร์เชลโลจะไม่มีลูก
ถ้าเขายังเป็นแบบนี้ต่อไป

1054
01:54:15,904 --> 01:54:18,490
และทั้งหมดนั้น
เพราะช่องคลอดของจีนเหรอ?

1055
01:54:18,656 --> 01:54:20,909
อย่าพูดถึงเธอ
แบบนั้น เข้าใจไหม?

1056
01:54:22,243 --> 01:54:24,662
เพราะเธอฉันรู้สึก
เหมือนฉันได้เกิดใหม่

1057
01:54:24,829 --> 01:54:26,873
ฉันยังลุกขึ้นอีกครั้ง

1058
01:54:28,249 --> 01:54:30,585
คุณไม่เข้าใจ,
เพราะคุณยังตาย

1059
01:54:36,257 --> 01:54:38,092
คุณกำลังทิ้งฉันแบบนี้เหรอ?

1060
01:54:39,052 --> 01:54:41,304
คุณกำลังทิ้งฉันใช่ไหม อัลเฟรโด้?

1061
01:54:42,972 --> 01:54:47,018
เราโตที่นี่
ราวกับว่าเราเป็นพี่น้องกัน!

1062
01:54:47,852 --> 01:54:50,230
เราต้องไม่อนุญาต
ตัวเราเองถูกแบล็กเมล์

1063
01:54:50,396 --> 01:54:52,232
และมอบไอ้พวกนั้นให้
ทุกสิ่งที่พวกเขามี!

1064
01:54:52,315 --> 01:54:54,901
นี่คือวิธีที่โลกของเราไปหาสุนัข

1065
01:54:55,944 --> 01:54:58,571
แอนนาบาเล คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1066
01:55:01,699 --> 01:55:04,828
นี่คือบ้านของฉัน นี่คือบ้านของฉัน

1067
01:55:05,787 --> 01:55:07,956
คุณต้องการทุกอย่าง คุณมันขยะ

1068
01:55:08,665 --> 01:55:11,376
ฉันพบวิธีแก้ปัญหาเดียวเท่านั้น

1069
01:55:11,459 --> 01:55:13,503
สำหรับปัญหาของซินญอร์ อัลเฟรโด้

1070
01:55:14,129 --> 01:55:16,840
อย่าจัดฉากเลย.
วางไว้ข้างหลังคุณแล้วก็โอเค

1071
01:55:19,467 --> 01:55:21,052
-ไม่.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1072
01:55:22,303 --> 01:55:24,514
ไปเถอะ ลืมมันซะ

1073
01:55:25,181 --> 01:55:27,058
ไม่ต้องกลัว.

1074
01:55:29,018 --> 01:55:30,103
คุณกำลังยิงใส่เราเหรอ?

1075
01:55:32,647 --> 01:55:34,399
ไม่ อัลเฟรโด ได้โปรด!

1076
01:55:34,566 --> 01:55:35,692
อัลเฟรโด้!

1077
01:55:35,775 --> 01:55:38,862
ชื่อย่อในแต่ละหน้า
และลงนามคนสุดท้าย?

1078
01:55:39,028 --> 01:55:40,530
อัลเฟรโด ทิ้งปากกาไปซะ

1079
01:55:40,697 --> 01:55:42,824
กรุณาอย่าเซ็น!

1080
01:55:50,081 --> 01:55:52,459
แอนนาบาเล ไปเดี๋ยวนี้เลย

1081
01:55:52,542 --> 01:55:54,419
ทิ้งสิ่งนั้นไว้แล้วจากไป

1082
01:55:54,586 --> 01:55:56,796
ไม่มีใครกลัวคุณ

1083
01:56:02,469 --> 01:56:04,512
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1084
01:56:09,851 --> 01:56:12,103
อัลเฟรโด อย่าทิ้งฉันไป!

1085
01:56:23,615 --> 01:56:25,700
ไอ้สารเลว!

1086
01:56:27,118 --> 01:56:30,079
ลงนรกซะ เจ้าหมาอิตาเลี่ยน!

1087
01:56:47,847 --> 01:56:50,183
ฉันไม่อยากบอกคุณ

1088
01:56:50,308 --> 01:56:52,393
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

1089
01:56:55,772 --> 01:56:57,857
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวิ่งหนี

1090
01:57:15,041 --> 01:57:17,252
คุณจะไปไหนมาร์เชลโล่!

1091
01:57:17,335 --> 01:57:18,837
เปิดใจ!

1092
01:57:18,962 --> 01:57:20,547
เปิดประตู!

1093
01:57:35,770 --> 01:57:36,729
ปี!

1094
01:57:40,859 --> 01:57:42,652
คุณแต่งตัวได้ดีมาก!

1095
01:57:44,028 --> 01:57:45,363
คุณอยากแต่งงานไหม?

1096
01:57:49,868 --> 01:57:51,077
คุณดูดี.

1097
01:57:54,038 --> 01:57:54,998
ฉันคิดว่า

1098
01:57:55,623 --> 01:57:59,252
เราสามารถทานอาหารเย็นที่นี่ได้

1099
01:57:59,419 --> 01:58:01,379
-ที่นี่?
- นี่เราอยู่ในหมู่พวกเราเอง

1100
01:58:02,964 --> 01:58:04,674
มันคือบ้านของเรา

1101
01:58:19,522 --> 01:58:21,649
วันนี้ฉันจะไป
ปล่อยให้ตัวฉันรอคอยต่อไป

1102
01:59:19,541 --> 01:59:22,502
บอกฉันสิ มีคุณ

1103
01:59:23,294 --> 01:59:25,213
บางครั้งก็ถาม

1104
01:59:26,089 --> 01:59:29,384
ถ้ามีจะเป็นอย่างไร
บางสิ่งบางอย่างระหว่างเราสองคน

1105
01:59:30,426 --> 01:59:33,513
ฉันไม่รู้ว่ามันจะ
กลายเป็นแตกต่างออกไปใช่ไหม?

1106
01:59:34,347 --> 01:59:36,516
คุณไม่ควรถามคำถามดังกล่าว

1107
01:59:38,560 --> 01:59:39,686
คุณพูดถูก.

1108
01:59:41,396 --> 01:59:43,314
การคร่ำครวญถึงอดีตนั้นไร้จุดหมาย

1109
01:59:43,481 --> 01:59:45,942
- คุณต้องมองไปข้างหน้า
-ถูกต้อง.

1110
01:59:46,526 --> 01:59:48,570
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะเชิญคุณ

1111
01:59:48,736 --> 01:59:52,115
- เพื่อมองไปข้างหน้า
- ฉันทำงานที่ไหนมา 30 ปี!

1112
02:00:04,627 --> 02:00:05,920
นั่นคืออะไร?

1113
02:00:07,881 --> 02:00:10,633
มาร์เชลโล่ นี่มันอะไรกัน?
สำหรับเคล็ดลับสกปรก?

1114
02:00:10,800 --> 02:00:12,844
ซุปก๋วยเตี๋ยวกับน้ำซุปต้นชา

1115
02:00:14,888 --> 02:00:16,181
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณพ่อ

1116
02:00:17,640 --> 02:00:18,558
เข้าใจแล้ว.

1117
02:00:18,725 --> 02:00:22,479
-ฉันสั่ง Amatriciana แล้ว
-นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการมาโดยตลอด

1118
02:00:23,062 --> 02:00:26,065
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาเที่ยงวันและตอนเย็น

1119
02:00:26,524 --> 02:00:27,650
ฉันขอได้ไหม?

1120
02:00:33,990 --> 02:00:35,700
แต่เขาไม่สามารถทนต่อพวกเขาได้

1121
02:00:37,535 --> 02:00:39,037
มันนั่งอยู่ในท้องของเขาเสมอ

1122
02:00:39,746 --> 02:00:41,372
ตอนกลางคืนมันเป็นนรก

1123
02:00:41,539 --> 02:00:42,832
คุณรู้อะไรไหม?

1124
02:00:44,250 --> 02:00:47,170
เขาบังคับให้เราไปห้องฉุกเฉิน

1125
02:00:48,421 --> 02:00:50,215
เพราะเขารู้สึกหวาดกลัว

1126
02:00:50,381 --> 02:00:52,509
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

1127
02:00:52,675 --> 02:00:55,178
เขาชอบไปห้องฉุกเฉิน

1128
02:00:55,762 --> 02:00:56,805
ปวดศีรษะ?

1129
02:00:56,971 --> 02:00:58,264
ห้องฉุกเฉิน.

1130
02:00:59,140 --> 02:01:01,976
ปวดแขนเหรอ? หัวใจวาย?

1131
02:01:02,936 --> 02:01:04,229
ห้องฉุกเฉิน.

1132
02:01:04,395 --> 02:01:07,023
ตัดเล็กๆ? บาดทะยัก

1133
02:01:07,690 --> 02:01:09,484
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

1134
02:01:10,235 --> 02:01:14,572
แล้วเขาก็ต้องการทุก
ไปเอ็กซเรย์.

1135
02:01:15,740 --> 02:01:17,534
"เพื่อความปลอดภัย".

1136
02:01:19,536 --> 02:01:23,414
และเขาโกรธเมื่อมีคนพูดว่า
เขาไม่ขาดอะไรเลย

1137
02:01:24,290 --> 02:01:26,584
"ประเด็นนี้คืออะไร?" เขาบ่น

1138
02:01:27,001 --> 02:01:28,711
“คนพวกนี้ไม่ใช่หมอ”

1139
02:01:28,878 --> 02:01:32,632
-แต่เป็นกรรมกรเกษตรกรรมแทน!
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1140
02:01:32,799 --> 02:01:35,176
เขาชอบการแสดงออกนั้น

1141
02:01:35,343 --> 02:01:37,971
หรือ "คนจรจัดและจรจัด" อีกด้วย

1142
02:01:39,305 --> 02:01:42,809
"คนจรจัดเหล่านี้คนเร่ร่อนเหล่านี้"
เขาพูดแบบนั้นบ่อยๆ

1143
02:01:43,852 --> 02:01:45,603
"บังเกอร์" แปลว่าอะไร?

1144
02:01:45,770 --> 02:01:48,106
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1145
02:01:49,315 --> 02:01:51,401
-เลขที่.
-ฉันก็เช่นกัน

1146
02:01:54,279 --> 02:01:55,738
มีเพียงอัลเฟรโดเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

1147
02:01:58,032 --> 02:02:01,202
มาร์ซ ทำไมคุณถึงบอกฉัน
คุณนำสิ่งนี้มาหรือไม่?

1148
02:02:07,375 --> 02:02:09,169
ศาลไม่สำคัญ

1149
02:02:09,335 --> 02:02:11,087
ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

1150
02:02:11,754 --> 02:02:13,548
คุณไม่เคยขาดสิ่งนั้น

1151
02:02:14,883 --> 02:02:16,301
ใช่มั้ย?

1152
02:02:17,469 --> 02:02:19,679
-Iss.
- อย่าหยาบคายมาก!

1153
02:02:19,804 --> 02:02:21,764
-สวัสดีแอนนี่
- ประเด็นนั้นคืออะไร?

1154
02:02:21,848 --> 02:02:24,225
กินสิ อยากรู้ว่ากินยังไง!

1155
02:02:24,309 --> 02:02:27,520
มาร์เชลโล คุณเป็นอะไรไป?
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

1156
02:02:28,771 --> 02:02:30,064
ลอเรนา

1157
02:02:30,773 --> 02:02:32,567
ฉันยังมีบางอย่างที่ต้องทำ

1158
02:02:32,734 --> 02:02:34,569
แล้วมื้อเย็นของเราล่ะ?

1159
02:02:36,696 --> 02:02:38,072
อีกครั้ง.

1160
02:02:38,907 --> 02:02:40,700
คุณแค่อยากจะจากไปอย่างนั้นเหรอ?

1161
02:02:41,826 --> 02:02:44,329
คุณมีจิตวิญญาณของคุณ คุณเสียสละ
ตัวเองเพื่อสิ่งนั้นแล้วคุณก็จากไป?

1162
02:02:44,412 --> 02:02:47,040
ฮันนิบาล!

1163
02:02:47,123 --> 02:02:48,917
มาร์เชลโล มีอะไรผิดปกติ?

1164
02:02:49,000 --> 02:02:51,544
มีอะไรผิดปกติ ทำไม
คุณทำตัวแบบนี้เหรอ?

1165
02:02:54,005 --> 02:02:56,090
- คุณมีอะไร?
-แม่...

1166
02:02:56,883 --> 02:02:58,551
คุณสวยมาก

1167
02:02:59,219 --> 02:03:01,262
ฉันแค่เครียดนิดหน่อย

1168
02:03:01,346 --> 02:03:04,224
ฉันจะไปขอโทษ โอเคไหม?

1169
02:03:04,933 --> 02:03:05,934
ฉันจะกลับมาทันที

1170
02:03:45,932 --> 02:03:47,016
ฮันนิบาล?

1171
02:03:56,151 --> 02:03:59,320
-เฮ้!
-กลับเข้าไปข้างในจะดีกว่าสำหรับเราทุกคน

1172
02:04:01,197 --> 02:04:02,866
มาเคลียร์เรื่องนี้กัน

1173
02:04:13,501 --> 02:04:14,377
ฮันนิบาล!

1174
02:04:16,045 --> 02:04:17,881
ออกไป.
คุณไม่สามารถหนีไปกับมันได้

1175
02:04:18,798 --> 02:04:20,758
ไปให้พ้น!
คุณทำได้อย่างไร?

1176
02:04:20,925 --> 02:04:23,011
สำหรับร้านอาหารห่วยๆ นั่นเหรอ?

1177
02:04:23,178 --> 02:04:26,639
ที่หลุมศพพ่อของฉัน
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันนอกจากโกหก!

1178
02:04:27,307 --> 02:04:30,393
พูดสิ! คุณมี
ฆ่าเพื่อนสนิทของคุณ!

1179
02:04:30,477 --> 02:04:31,936
-เพื่อนของฉัน?
- พูดสิ!

1180
02:04:34,063 --> 02:04:35,607
เขาอยากจะทิ้งคุณไป

1181
02:04:36,483 --> 02:04:38,568
พ่อของคุณต้องการที่จะออกไป

1182
02:04:38,651 --> 02:04:43,156
เขาต้องการสิ่งล้ำค่าที่สุดของคุณ
ขาย : ร้านอาหารของเรา

1183
02:04:43,323 --> 02:04:44,991
-"ของเรา"?
-ถึงหมู

1184
02:04:45,074 --> 02:04:47,744
ฉันหวังว่า
เขาก็จะยังมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม?

1185
02:04:47,911 --> 02:04:50,371
คุณเป็นคนงี่เง่า

1186
02:04:51,206 --> 02:04:52,749
คุณเป็นคนงี่เง่า

1187
02:04:53,625 --> 02:04:54,459
เช่นเดียวกับเขา

1188
02:04:56,544 --> 02:04:59,422
-เพราะเหตุนี้.
-คุณมันงี่เง่า แอนนาบาเล

1189
02:05:00,548 --> 02:05:02,634
ดูคุณสิ คุณน่าสงสาร

1190
02:05:07,180 --> 02:05:08,890
ระวังสิ่งที่คุณพูด

1191
02:05:09,057 --> 02:05:12,811
- ดูสิ่งที่คุณพูดสิ ให้ตายเถอะ!
- คุณเป็นคนล้มเหลว

1192
02:05:12,977 --> 02:05:15,188
เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่คุณกำลังฉ้อโกง

1193
02:05:15,355 --> 02:05:16,940
คุณเป็นไดโนเสาร์

1194
02:05:17,023 --> 02:05:19,651
ไดโนเสาร์ตัวสุดท้ายบนโลกนี้

1195
02:05:19,734 --> 02:05:22,195
และฆาตกรต้องสาป

1196
02:05:22,278 --> 02:05:23,905
ฆาตกร?

1197
02:05:24,739 --> 02:05:27,534
- ฉันทำเพื่อคุณ
-สำหรับฉัน?

1198
02:05:28,284 --> 02:05:30,286
-สำหรับพวกเราทุกคน
-เลขที่.

1199
02:05:30,995 --> 02:05:33,790
คุณทำมัน
เพราะคุณอยู่คนเดียวในโลก

1200
02:05:33,873 --> 02:05:36,126
เพราะไม่มีที่ไหนอีกแล้วสำหรับคุณ

1201
02:05:36,209 --> 02:05:40,255
เพราะเราเป็นคนเดียว
ผู้ที่ต้อนรับคุณและชอบคุณ

1202
02:05:41,131 --> 02:05:43,174
และคุณฆ่าเพื่อนสนิทของคุณ

1203
02:05:46,803 --> 02:05:48,096
เขาชอบคุณ

1204
02:05:49,389 --> 02:05:51,224
แม้จะมีข้อตกลงสกปรกของคุณ

1205
02:05:52,851 --> 02:05:56,563
ฉันชอบคุณ
แม้ว่าข้อตกลงสกปรกของคุณ

1206
02:05:57,564 --> 02:05:58,398
พวกเขาด้วย

1207
02:06:00,358 --> 02:06:04,487
ฉันชอบคุณ
แม้ว่าข้อตกลงสกปรกของคุณ

1208
02:06:05,155 --> 02:06:09,200
เราชอบคุณ
คนเรารักหมูที่น่าสงสารได้อย่างไร

1209
02:06:09,367 --> 02:06:11,744
-หยุดมัน.
- คุณตายแล้วและคุณไม่รู้

1210
02:06:11,828 --> 02:06:14,622
- คุณรังเกียจฉัน
- ให้ตายเถอะ แค่นั้นก็พอแล้ว

1211
02:06:16,249 --> 02:06:17,500
มันก็เพียงพอแล้ว

1212
02:06:19,127 --> 02:06:20,378
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1213
02:06:21,713 --> 02:06:23,214
คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

1214
02:06:24,924 --> 02:06:26,426
เอาเลย ฆ่าฉันเลย

1215
02:06:27,177 --> 02:06:28,887
คุณจะไม่พบความสงบสุข

1216
02:06:30,889 --> 02:06:32,849
ให้แน่ใจว่าคุณตีมัน

1217
02:06:33,516 --> 02:06:35,518
และฝังฉันไว้ข้างพ่อของฉัน

1218
02:09:24,229 --> 02:09:25,021
สวัสดี.

1219
02:09:26,064 --> 02:09:28,399
- แค่นั้นแหละ.
- แล้วพบกันใหม่!

1220
02:09:36,032 --> 02:09:37,325
เจอกันตอนเช้า..

1221
02:09:37,492 --> 02:09:39,536
พรุ่งนี้ทุกคนต้องตรงเวลา!

1222
02:10:14,571 --> 02:10:15,822
ลาก่อนเด็กน้อย!

1223
02:10:29,794 --> 02:10:31,921
-สวัสดีลอเรน่า
-สวัสดี.

1224
02:10:40,221 --> 02:10:43,433
ร้านอาหาร Lorena

1225
02:10:46,186 --> 02:10:47,437
เช่นกันครับพี่

1226
02:10:47,896 --> 02:10:50,273
วันเหี้ยๆอีกวัน

1227
02:10:50,398 --> 02:10:51,649
บางทีคุณอาจ

1228
02:10:52,233 --> 02:10:53,193
ดูแล.

1229
02:10:55,612 --> 02:10:57,363
จูบตูดของฉัน!

1230
02:11:00,200 --> 02:11:02,494
ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้วคุณล่ะ?

1231
02:11:03,953 --> 02:11:05,580
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

1232
02:11:05,663 --> 02:11:06,498
มาร์เชลโล่!

1233
02:11:10,877 --> 02:11:13,338
หิวแล้วรีบเลย!

1234
02:11:16,883 --> 02:11:19,427
-ขอบคุณครับพ่อ
- ได้โปรดที่รักของฉัน

1235
02:11:19,511 --> 02:11:21,721
-ขอบคุณครับพ่อ
-โปรด.

1236
02:11:23,890 --> 02:11:25,016
เรียกน้ำย่อย

1237
02:11:34,984 --> 02:11:38,738
พรุ่งนี้คุณขับรถให้พวกเขาได้ไหม
ไม่อย่างนั้นฉันจะมาสาย

1238
02:11:41,116 --> 02:11:42,158
แน่นอน ฉันจะทำมัน

1239
02:11:51,334 --> 02:11:55,755
กังฟูในโรม
เมืองต้องห้าม

1240
02:18:07,544 --> 02:18:13,633
คำบรรยาย: เอสเธอร์ ยาคุ